Bibel > 2. Korinther > Kapitel 4 > Vers 18

2. Korinther 4:18

← 2. Korinther 4:17	2. Korinther 4:18 (LUT1912)	2. Korinther 5:1 →
Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit	uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.	Wir wissen aber, wenn unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, dass wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.

Verstext

LUT1912

uns,^G2257 die^G4648 wir nicht^G3361 sehen^G4648 auf das Sichtbare,^G991 sondern^G235 auf das Unsichtbare.^{G3361 G991} Denn^G1063 was sichtbar^G991 ist, das ist zeitlich;^G4340 was aber^G1161 unsichtbar^{G3361 G991} ist, das ist ewig.^G166

Griechischer Grundtext

2. Korinther 4:17 (KJV)

τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
τὸ	to	G3588	T-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
παραυτίκα	parautika	G3910	ADV
ἐλαφρὸν	elaphron	G1645	A-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θλίψεως	thlipseōs	G2347	N-GSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὑπερβολὴν	huperbolēn	G5236	N-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑπερβολὴν	huperbolēn	G5236	N-ASF
αἰώνιον	aiōnion	G166	A-ASN
βάρος	baros	G922	N-ASN
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
κατεργάζεται	katergazetai	G2716	V-PNI-3S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

2. Korinther 4:18 (KJV)

μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σκοπούντων	skopountōn	G4648	V-PAP-GPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
βλεπόμενα,	blepomena	G991	V-PPP-APN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βλεπόμενα·	blepomena	G991	V-PPP-APN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
βλεπόμενα	blepomena	G991	V-PPP-NPN
πρόσκαιρα·	proskaira	G4340	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βλεπόμενα	blepomena	G991	V-PPP-NPN
αἰώνια.	aiōnia	G166	A-NPN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

2. Korinther 4:17 (KJV)

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
G922 — βάρος (báros, bar'-os): wahrscheinlich vom selben wie G939 (durch die Vorstellung des Hinabgehens; vergleiche G899); Gewicht; im Neuen Testament nur übertragen: eine Last, Fülle, Autorität
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): wahrscheinlich verwandt mit G1643 und dem Stamm von G1640; leicht, d. h. mühelos
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3910 — παραυτίκα (parautíka, par-ow-tee'-kah): von G3844 und einer Ableitung von G846; im selben Augenblick, d. h. augenblicklich
G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): von G5235; ein Hinauswerfen über andere, d. h. (übertragen) überragende Größe; adverbial (mit G1519 oder G2596) über die Maßen

2. Korinther 4:18 (KJV)

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): von G4314 und G2540; nur für die Gelegenheit, d. h. zeitweilig
G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): von G4649; zielen auf (ausspähen), d. h. (übertragen) beachten. Vergleiche G3700.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert: