האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 18
האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1 → |
|---|---|---|
כִּי לַחֲצֵנוּ שֶׁהוּא קַל וְאֵינוֹ אֶלָּא לְרָגַע יָבִיא לָנוּ כְּבוֹד עוֹלָמִים גָּדוֹל וָרָב עַד־לִמְאֹד׃
|
בַּאֲשֶׁר לֹא נְצַפֶּה אֶל־הַדְּבָרִים הַנִּרְאִים כִּי אִם־אֶל־אֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים כִּי הַנִּרְאִים לְשָׁעָה הֵמָּה וַאֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים קַיָּמִים לְעוֹלָם׃
|
הֵן יָדַעְנוּ כִּי בֵּהָרֵס בֵּית אָהֳלֵנוּ אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יֶשׁ־לָנוּ בִנְיָן מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּיִת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵׂה יָדַיִם וְהוּא קַיָּם לְעוֹלָם בַּשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
בַּאֲשֶׁר לֹאG3361 נְצַפֶּהG4648 G2257 אֶל־הַדְּבָרִים הַנִּרְאִיםG991 כִּי אִם־אֶל־אֲשֶׁרG235 אֵינָםG3361 נִרְאִיםG991 כִּיG1063 הַנִּרְאִיםG991 לְשָׁעָהG4340 הֵמָּה וַאֲשֶׁרG1161 אֵינָםG3361 נִרְאִיםG991 קַיָּמִים לְעוֹלָם׃G166
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σκοπούντων |
skopountōn | G4648 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βλεπόμενα, |
blepomena | G991 | V-PPP-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλεπόμενα· |
blepomena | G991 | V-PPP-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βλεπόμενα |
blepomena | G991 | V-PPP-NPN | |
πρόσκαιρα· |
proskaira | G4340 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλεπόμενα |
blepomena | G991 | V-PPP-NPN | |
αἰώνια. |
aiōnia | G166 | A-NPN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): מן G4314 ומן G2540; לזמן מסוים בלבד, כלומר זמני
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): מן G4649; לכוון אל (לרגל), כלומר (בהשאלה) לשים לב, להתבונן. השווה G3700.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ויקרא 16:25-26, הבשורה על פי מתי 25:46, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:16-17, איגרת יוחנן הראשונה 2:25
- אנחנו — האיגרת אל הרומאים 8:24-25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7, האיגרת אל העברים 11:1, האיגרת אל העברים 11:25-27, האיגרת אל העברים 12:2-3
הפניות הדדיות (15): תהלים 94:13, ישעיה 33:17, ישעיה 51:11, הבשורה על פי מתי 6:21, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת אל העברים 11:14, האיגרת אל העברים 11:27, האיגרת אל העברים 13:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); פרדוקסים במקרא; החולף והנצחי
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); שכרם של הקדושים
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; סבל; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין