האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6	האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8 →
לָכֵן בְּטוּחִים אֲנַחְנוּ בְּכָל־עֵת וְיֹדְעִים כִּי כָל־עוֹד שֶׁמּוֹשָׁבֵנוּ בַגּוּף רְחוֹקִים אֲנַחְנוּ מִן־הָאָדוֹן׃	כִּי בֶאֱמוּנָה נִתְהַלֵּךְ וְלֹא בִּרְאוּת עֵינָיִם׃	אֲבָל בְּטוּחִים אֲנַחְנוּ וְהַטּוֹב בְּעֵינֵינוּ לְהִתְרַחֵק מִן־הַגּוּף וְלִהְיוֹת קְרוֹבִים אֶל־הָאָדוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 בֶאֱמוּנָה^{G1223 G4102} נִתְהַלֵּךְ^G4043 וְלֹא^G3756 בִּרְאוּת^{G1223 G1491} עֵינָיִם׃

המקור היווני

διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
διὰ	dia	G1223	PREP
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
περιπατοῦμεν,	peripatoumen	G4043	V-PAI-1P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
διὰ	dia	G1223	PREP
εἴδους	eidous	G1491	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): מן G1492; מַרְאֶה, כלומר צורה (כפשוטו או בהשאלה)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין