2 Corinthiens 5:7

← 2 Corinthiens 5:6	2 Corinthiens 5:7 (OST1867)	2 Corinthiens 5:8 →
Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur.	Car c’est par la foi que nous marchons et non par la vue.	Mais nous sommes remplis de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, pour être avec le Seigneur.

Texte du verset

OST1867

Car^G1063 c’est par^G1223 la foi^G4102 que nous marchons^G4043 et non^G3756 par^G1223 la vue.^G1491

Grec original

διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
διὰ	dia	G1223	PREP
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
περιπατοῦμεν,	peripatoumen	G4043	V-PAI-1P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
διὰ	dia	G1223	PREP
εἴδους	eidous	G1491	N-GSN

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): de G1492; une vue, c.-à-d. une forme (litt. ou fig.)
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment