哥林多後書 5:7

← 哥林多後書 5:6	哥林多後書 5:7 (北京官話譯本)	哥林多後書 5:8 →
所以我們的心、總是安穩的、並且曉得我們寄居在身內的時候、便不和主同居。	我們在世爲人、不憑眼所看的、只憑信心。	所以我們心裏安穩、願意離開身體、與主同居。

經文

北京官話譯本

我們在世爲人^G4043、不^G3756憑^G1223眼所看的^G1491、只憑^G1223信心^G4102。

希臘文原文

διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὰ	dia	G1223	PREP
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
περιπατοῦμεν,	peripatoumen	G4043	V-PAI-1P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
διὰ	dia	G1223	PREP
εἴδους	eidous	G1491	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): 源自 G1492；; 所見之象，即外形（字面或比喻）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容