哥林多前書 13:10

← 哥林多前書 13:9	哥林多前書 13:10 (北京官話譯本)	哥林多前書 13:11 →
我們現在所知道的有限、先知所講的也有限	等那完全的來到、這有限的必歸無有了	我作孩子的時候、話語像孩子、心思像孩子、意見像孩子旣、成了人、就把孩子的事情棄掉

經文

北京官話譯本

等^G3752那完全的^G5046來到^G2064、這^G1537有限的^G3313必歸無有了^G2673^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
τέλειον,	teleion	G5046	A-ASN
τότε	tote	G5119	ADV	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
μέρους	merous	G3313	N-GSN
καταργηθήσεται.	katargēthēsetai	G2673	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691；; 成為（使成為）全然閒置（無用），字面義或比喻義
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)（取得一段或一份）的一個已廢棄但更原始的形式；; 一部分或一份（字面或比喻，應用廣泛）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056；; 完全的（用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面）；中性（作名詞，與 G3588 連用）完全

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容