1 Coríntios (1 Corinthios) 13:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 10
1 Coríntios (1 Corinthios) 13:10
| ← 1 Coríntios 13:9 | 1 Coríntios 13:10 (ARC1911) | 1 Coríntios 13:11 → |
|---|---|---|
Porque, em parte, conhecemos, e em parte prophetizamos;
|
Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.
|
Quando eu era menino, fallava como menino, sentia como menino, discorria como menino, mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de meninos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, quandoG3752 vierG2064 oG3588 que é perfeitoG5046, entãoG5119 oG3588 que o é emG1537 parteG3313 será aniquiladoG2673.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλειον, |
teleion | G5046 | A-ASN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέρους |
merous | G3313 | N-GSN | |
καταργηθήσεται. |
katargēthēsetai | G2673 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 e G691; ser (tornar) totalmente inativo (inútil), literal ou figuradamente
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): 1 Coríntios 13:8, 2 Coríntios 3:7, Hebreus 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; LÍNGUA
- Nave’s: BÊNÇÃO; BENEVOLÊNCIA; CONHECIMENTO; AMOR; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTO; JUSTIÇA; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo