哥林多前書 13:9

← 哥林多前書 13:8	哥林多前書 13:9 (北京官話譯本)	哥林多前書 13:10 →
愛是永不止息、那先知講道之能、終歸無有、說方言之能、終必停止、知識也終歸無有	我們現在所知道的有限、先知所講的也有限	等那完全的來到、這有限的必歸無有了

經文

北京官話譯本

我們現在所知道的^G1097有限^G3313、先知所講的^G4395也^G2532有限^G3313^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
μέρους	merous	G3313	N-GSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
γινώσκομεν,	ginōskomen	G1097	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
μέρους	merous	G3313	N-GSN
προφητεύομεν·	prophēteuomen	G4395	V-PAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)（取得一段或一份）的一個已廢棄但更原始的形式；; 一部分或一份（字面或比喻，應用廣泛）
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容