1 Corinthiens 13:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 9
1 Corinthiens 13:9
| ← 1 Corinthiens 13:8 | 1 Corinthiens 13:9 (OST1867) | 1 Corinthiens 13:10 → |
|---|---|---|
La charité ne périt jamais ; pour ce qui est des prophéties, elles seront abolies, et le don des langues cessera, et la connaissance sera anéantie ;
|
car nous ne connaissons qu’imparfaitement, et nous ne prophétisons qu’imparfaitement ;
|
mais quand la perfection sera venue, alors, ce qui est imparfait sera aboli.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 nous ne connaissonsG1097 qu’imparfaitement,G1537 G3313 etG2532 nous ne prophétisonsG4395 qu’imparfaitementG1537 G3313 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέρους |
merous | G3313 | N-GSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γινώσκομεν, |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέρους |
merous | G3313 | N-GSN | |
προφητεύομεν· |
prophēteuomen | G4395 | V-PAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot); une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; prédire des événements, deviner, parler sous l'inspiration, exercer la fonction prophétique
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : 1 Chroniques 17:2, Marc 8:24, 1 Corinthiens 14:1, 1 Corinthiens 14:6, 1 Thessaloniciens 5:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Conduite chrétienne; Langue
- Nave : Bienveillance; Ignorance; Connaissance; Amour; Lectures choisies; Religion; Justice; Sanctification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment