1 Corinthiens 13:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 8
1 Corinthiens 13:8
| ← 1 Corinthiens 13:7 | 1 Corinthiens 13:8 (OST1867) | 1 Corinthiens 13:9 → |
|---|---|---|
elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
|
La charité ne périt jamais ; pour ce qui est des prophéties, elles seront abolies, et le don des langues cessera, et la connaissance sera anéantie ;
|
car nous ne connaissons qu’imparfaitement, et nous ne prophétisons qu’imparfaitement ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La charitéG26 ne péritG1601 jamaisG3763 ; pourG1535 ce qui est des prophéties,G4394 elles seront abolies,G2673 etG1535 le don des languesG1100 cessera,G3973 etG1535 la connaissanceG1108 sera anéantieG2673 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἐκπίπτει. |
ekpiptei | G1601 | V-PAI-3S | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
προφητεῖαι, |
prophēteiai | G4394 | N-NPF | |
καταργηθήσονται· |
katargēthēsontai | G2673 | V-FPI-3P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γλῶσσαι, |
glōssai | G1100 | N-NPF | |
παύσονται· |
pausontai | G3973 | V-FDI-3P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γνῶσις, |
gnōsis | G1108 | N-NSF | |
καταργηθήσεται. |
katargēthēsetai | G2673 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 et G4098; tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 et G691; être (rendre) entièrement oisif (inutile), au propre ou au figuré
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 et G4218; pas même en aucun temps, c.-à-d. jamais du tout
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbe primaire (« pause »); arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 (« prophétie »); prédiction (scripturaire ou autre)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne périt jamais — Luc 22:32, 1 Corinthiens 13:10, 1 Corinthiens 13:13, Galates 5:6
- langues — Actes 2:4, Actes 19:6, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 12:28-30, 1 Corinthiens 13:1, 1 Corinthiens 14:39
- sera anéantie — Jérémie 49:7, Hébreux 8:13
Références réciproques (5) : 1 Corinthiens 1:5, 1 Corinthiens 12:8, 1 Corinthiens 14:6, 2 Corinthiens 8:7, Hébreux 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Le passager et le durable
- Torrey : Conduite chrétienne; Langue; Charité envers le prochain; Dons miraculeux du Saint-Esprit
- Nave : Bienveillance; Vertus; Amour; Miracles; Lectures choisies; Religion; Justice; Sanctification; Don des langues
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment