Galates 5:6
Bible > Galates > Chapitre 5 > Verset 6
Galates 5:6
| ← Galates 5:5 | Galates 5:6 (OST1867) | Galates 5:7 → |
|---|---|---|
Mais pour nous, nous attendons par l’Esprit l’espérance que nous donne la justice qui vient de la foi.
|
Car en Jésus-Christ il ne sert de rien d’être circoncis, ou de ne l’être pas ; mais il faut avoir la foi qui est agissante par la charité.
|
Vous couriez bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?
|
Texte du verset
CarG1063 enG1722 Jésus-ChristG5547 G2424 il neG3777 sertG2480 de rienG5100 d’être circoncis,G4061 ou de neG3777 l’êtreG203 pas ; maisG235 il faut avoir la foiG4102 qui est agissanteG1754 parG1223 la charité.G26
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
περιτομή |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἰσχύει, |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
ἐνεργουμένη. |
energoumenē | G1754 | V-PMP-NSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 et probablement d'une forme modifiée de πόσθη (pósthē) (le pénis ou organe sexuel masculin); le prépuce ; par implication, un état ou une personne incirconcis (c.-à-d. païen, au figuré, non régénéré)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; être actif, efficace
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croisées du verset
- foi — Matthieu 25:31-40, 2 Corinthiens 5:14, 1 Thessaloniciens 1:3, Hébreux 11:8, Hébreux 11:17-19, Jacques 2:14-26, 1 Pierre 1:8, 1 Jean 3:14-20, 1 Jean 4:18-21
- en Jésus-Christ — Romains 2:25-29, Romains 3:28-30, 1 Corinthiens 7:19, Galates 3:28, Galates 5:2-3, Galates 6:15, Colossiens 3:11
Références réciproques (67) : Genèse 17:23, Genèse 26:5, Lévitique 11:9, Lévitique 26:41, Deutéronome 5:10, Deutéronome 30:15, Josué 5:5, Ésaïe 56:6, Daniel 4:27, Matthieu 7:24, Matthieu 12:50, Matthieu 13:21, Matthieu 25:40, Luc 7:5, Luc 7:47, Luc 10:42, Jean 2:23, Jean 6:27, Jean 6:63, Jean 13:17, Jean 13:34, Jean 14:15, Jean 21:15, Actes 15:1, Actes 15:9, Actes 16:3, Actes 16:33, Romains 2:10, Romains 3:29, Romains 4:10, Romains 12:10, Romains 16:7, 1 Corinthiens 13:1, 1 Corinthiens 13:8, 1 Corinthiens 13:13, 1 Corinthiens 16:22, 2 Corinthiens 5:16, 2 Corinthiens 5:17, 2 Corinthiens 9:9, 2 Corinthiens 12:2, Éphésiens 1:4, Éphésiens 1:15, Éphésiens 3:17, Éphésiens 4:5, Éphésiens 4:16, Éphésiens 6:23, Colossiens 1:4, Colossiens 3:12, 1 Thessaloniciens 3:6, 1 Thessaloniciens 3:12, 1 Timothée 1:5, 1 Timothée 6:2, 1 Timothée 6:19, Tite 3:15, Philémon 1:5, Hébreux 6:9, Hébreux 6:10, Hébreux 10:24, Hébreux 11:6, Hébreux 13:1, Jacques 1:27, Jacques 2:18, Jacques 2:22, 2 Pierre 1:9, 1 Jean 4:21, 2 Jean 1:3, Apocalypse 22:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Judaïsme; Amour et haine
- Torrey : Circoncision; Foi; Charité envers le prochain
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Circoncision; Foi; Justification; Amour; Ordonnance; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment