Galater 5:6
Bibel > Galater > Kapitel 5 > Vers 6
Galater 5:6
| ← Galater 5:5 | Galater 5:6 (LUT1912) | Galater 5:7 → |
|---|---|---|
Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muss.
|
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.
|
Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?
|
Verstext
DennG1063 inG1722 ChristoG2424 JesuG5547 giltG2480 wederG3777 BeschneidungG4061 nochG3777 unbeschnittenG203 sein etwas,G5100 sondernG235 derG1754 Glaube,G4102 derG1754 durchG1223 die LiebeG26 tätigG1754 ist.
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
περιτομή |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἰσχύει, |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
ἐνεργουμένη. |
energoumenē | G1754 | V-PMP-NSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): von G206 und wahrscheinlich einer abgewandelten Form von πόσθη (pósthē) (der Penis oder das männliche Glied); die Vorhaut; im weiteren Sinn ein unbeschnittener (d. h. heidnischer, übertragen nicht wiedergeborener) Zustand oder Mensch
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): von G3756 und G5037; auch nicht, d. h. weder oder noch; analog nicht einmal
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- der Glaube — Matthäus 25:31-40, 2. Korinther 5:14, 1. Thessalonicher 1:3, Hebräer 11:8, Hebräer 11:17-19, Jakobus 2:14-26, 1. Petrus 1:8, 1. Johannes 3:14-20, 1. Johannes 4:18-21
- in — Römer 2:25-29, Römer 3:29-31, 1. Korinther 7:19, Galater 3:28, Galater 5:2-3, Galater 6:15, Kolosser 3:11
Rückverweise (67): 1. Mose 17:23, 1. Mose 26:5, 3. Mose 11:9, 3. Mose 26:41, 5. Mose 5:10, 5. Mose 30:15, Josua 5:5, Jesaja 56:6, Daniel 4:24, Matthäus 7:24, Matthäus 12:50, Matthäus 13:21, Matthäus 25:40, Lukas 7:5, Lukas 7:47, Lukas 10:42, Johannes 2:23, Johannes 6:27, Johannes 6:63, Johannes 13:17, Johannes 13:34, Johannes 14:15, Johannes 21:15, Apostelgeschichte 15:1, Apostelgeschichte 15:9, Apostelgeschichte 16:3, Apostelgeschichte 16:33, Römer 2:10, Römer 3:30, Römer 4:10, Römer 12:10, Römer 16:7, 1. Korinther 13:1, 1. Korinther 13:8, 1. Korinther 13:13, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 5:16, 2. Korinther 5:17, 2. Korinther 9:9, 2. Korinther 12:2, Epheser 1:4, Epheser 1:15, Epheser 3:17, Epheser 4:5, Epheser 4:16, Epheser 6:23, Kolosser 1:4, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 3:6, 1. Thessalonicher 3:12, 1. Timotheus 1:5, 1. Timotheus 6:2, 1. Timotheus 6:19, Titus 3:15, Philemon 1:5, Hebräer 6:9, Hebräer 6:10, Hebräer 10:24, Hebräer 11:6, Hebräer 13:1, Jakobus 1:27, Jakobus 2:18, Jakobus 2:22, 2. Petrus 1:9, 1. Johannes 4:21, 2. Johannes 1:3, Offenbarung 22:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Judentum; Liebe und Hass
- Torrey’s: Beschneidung; Glaube; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Abtrünnige; Beschneidung; Glaube; Rechtfertigung; Liebe; Satzung; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt