Epheser 1:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 4

Epheser 1:4


← Epheser 1:3 Epheser 1:4 (LUT1912) Epheser 1:5 →
Gelobet sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;
wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, dass wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;
und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,

Verstext

LUT1912

wieG2531 er unsG2248 denn erwähltG1586 hat durchG1722 denselben,G846 eheG4253 der WeltG2889 GrundG2602 gelegt war, dass wirG2248 sollten seinG1511 heiligG40 undG2532 unsträflichG299 vorG2714 ihmG846 inG1722 der Liebe;G26


Griechischer Grundtext

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πρὸ
pro G4253 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἁγίους,
hagious G40 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμώμους
amōmous G299 A-APM
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G3470; makellos (wörtlich oder übertragen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): Medium von G1537 und G3004 (in seiner Grundbedeutung); auswählen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): von G2598; eine Grundlegung, d. h. Gründung; übertragen, Empfängnis
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): von G2596 und G1799; direkt vor
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (29): 3. Mose 20:7, 4. Mose 15:40, 4. Mose 16:7, Psalmen 33:12, Psalmen 65:5, Psalmen 103:17, Psalmen 106:5, Psalmen 110:3, Psalmen 115:15, Jesaja 4:3, Jesaja 44:2, Jeremia 2:3, Sacharja 1:17, Johannes 15:19, Johannes 17:6, Römer 8:39, Römer 9:11, Römer 11:7, Römer 16:13, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 2:7, 2. Korinther 5:17, Epheser 3:9, Epheser 3:11, Kolosser 3:14, 1. Thessalonicher 1:4, Hebräer 4:3, 1. Petrus 2:6, 2. Johannes 1:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 1 › Vers 4