Epheser 5:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 2

Epheser 5:2


← Epheser 5:1 Epheser 5:2 (LUT1912) Epheser 5:3 →
So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder
und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,

Verstext

LUT1912

undG2532 wandeltG4043 inG1722 der Liebe,G26 gleichwieG2531 ChristusG2532 G5547 unsG2248 G2257 hat geliebtG25 undG2532 sich selbstG1438 dargegebenG3860 fürG5228 unsG2248 G2257 als GabeG4376 undG2532 Opfer,G2378 GottG2316 zuG1519 einem süßenG2175 Geruch.G3744


Griechischer Grundtext

καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
περιπατεῖτε
peripateite G4043 V-PAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἠγάπησεν
ēgapēsen G25 V-AAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
προσφορὰν
prosphoran G4376 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὀσμὴν
osmēn G3744 N-ASF
εὐωδίας.
euōdias G2175 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G2095 und einer Ableitung von G3605; Wohlgeruch, d. h. Duft
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): von G2380; Opfer (die Handlung oder das Opfertier, wörtlich oder übertragen)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): von G3605; Duft (wörtlich oder übertragen)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
  • G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): von G4374; Darbringung; konkret eine Gabe (unblutig) oder ein Opfer
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (75): 1. Mose 22:9, 1. Mose 29:20, 2. Mose 29:18, 3. Mose 1:2, 3. Mose 2:9, 3. Mose 3:7, 3. Mose 4:31, 3. Mose 4:35, 3. Mose 5:10, 3. Mose 5:12, 3. Mose 8:21, 3. Mose 9:12, 3. Mose 14:20, 4. Mose 7:21, 4. Mose 15:3, 4. Mose 28:2, 5. Mose 15:15, 5. Mose 24:22, 5. Mose 27:6, 1. Samuel 20:14, Esra 6:10, Psalmen 20:4, Psalmen 26:3, Psalmen 51:21, Psalmen 85:14, Psalmen 112:4, Sprüche 3:3, Jesaja 53:5, Jesaja 53:10, Hesekiel 20:41, Hesekiel 45:17, Hesekiel 46:12, Matthäus 5:9, Matthäus 5:48, Matthäus 18:33, Lukas 6:36, Lukas 10:37, Lukas 22:19, Johannes 6:51, Johannes 10:11, Johannes 10:15, Johannes 11:36, Johannes 12:26, Johannes 13:15, Römer 4:25, Römer 8:37, Römer 13:13, Römer 15:5, 1. Korinther 11:1, 1. Korinther 15:3, 2. Korinther 5:21, Galater 3:13, Galater 4:5, Galater 5:22, Epheser 1:4, Epheser 5:8, Kolosser 1:10, Kolosser 1:14, Kolosser 2:6, Kolosser 3:13, 1. Thessalonicher 2:12, 1. Thessalonicher 5:10, 1. Thessalonicher 5:14, 2. Thessalonicher 2:16, Hebräer 8:3, Hebräer 10:6, Hebräer 12:2, Hebräer 13:1, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 3:8, 1. Johannes 2:6, 1. Johannes 2:8, 1. Johannes 4:11, 2. Johannes 1:4, 2. Johannes 1:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 5 › Vers 2