Psalmen 51:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 51 > Vers 21
Psalmen 51:21
| ← Psalmen 51:20 | Psalmen 51:21 (LUT1912) | Psalmen 52:1 → |
|---|---|---|
Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.
|
Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.
|
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 51:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 51:19.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dann werden dir gefallenH2654 die OpferH2077 H5930 der Gerechtigkeit,H6664 die BrandopferH5930 und ganzenH3632 Opfer;H2077 H5930 dann wird man FarrenH6499 auf deinem AltarH4196 opfern.H5927
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עֹולָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | — |
תַּחְפֹּ֣ץ |
tach.Potz | H2654 | HVqi2ms | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
עוֹלָ֣ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וְ/כָלִ֑יל |
ve./kha.Lil | H3632 | HC/Aamsa | |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | — |
יַעֲל֖וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVhi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִזְבַּחֲ/ךָ֣ |
miz.ba.cha./Kha | H4196 | HNcmsc/Sp2ms | |
פָרִֽים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollständig; als Substantiv das Ganze (speziell ein ganz verzehrtes Opfer); als Adverb völlig
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6499 — פַּר (par, par): oder פָּר (pâr); von פָּרַר (pârar) [H6565]; ein junger Stier (anscheinend als in wilder Kraft hervorbrechend oder vielleicht als die Klaue spaltend)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gefallen — Psalmen 66:13-15, Psalmen 118:27, Epheser 5:2
- Opfer — Psalmen 4:6, Maleachi 3:3, Römer 12:1
Rückverweise (3): 5. Mose 33:10, Psalmen 25:22, Hebräer 13:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: David; Verunreinigung und Reinigung; Opfer
- Torrey’s: Das Brandopfer; Gerechtigkeit; Opfer
- Nave’s: Anbetung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 51:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 51:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt