Псалтирь (Псалтырь) 50:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 50:21
| ← Псалтирь 50:20 | Псалтирь 50:21 (СП) | Псалтирь 51:1 → |
|---|---|---|
Облагодетельствуй [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
|
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
|
Начальнику хора. Учение Давида,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогдаH227 благоугодныH2654 будут Тебе жертвыH2077 правды,H6664 возношениеH3632 и всесожжение;H5930 тогдаH227 возложатH5927 наH5921 алтарьH4196 Твой тельцов.H6499
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עֹולָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
תַּחְפֹּ֣ץ |
tach.Potz | H2654 | HVqi2ms | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
עוֹלָ֣ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וְ/כָלִ֑יל |
ve./kha.Lil | H3632 | HC/Aamsa | |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
יַעֲל֖וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVhi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבַּחֲ/ךָ֣ |
miz.ba.cha./Kha | H4196 | HNcmsc/Sp2ms | |
פָרִֽים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; совершенный; как существительное, всецелое (в частности, всесожжение); как наречие, вполне
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоугодны будут — Псалтирь 65:13-15, Псалтирь 117:27, К Ефесянам 5:2
- жертвы — Псалтирь 4:6, Малахия 3:3, К Римлянам 12:1
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 33:10, Псалтирь 24:22, К Евреям 13:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Осквернение и очищение; Жертвы
- Torrey’s: Всесожжение; ПРАВЕДНОСТЬ; Жертвы
- Nave’s: Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания