Псалтирь (Псалтырь) 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 4 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 4:6
| ← Псалтирь 4:5 | Псалтирь 4:6 (СП) | Псалтирь 4:7 → |
|---|---|---|
Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
|
приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
|
Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 4:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 4:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приноситеH2076 жертвыH2077 правдыH6664 и уповайтеH982 наH413 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זִבְח֥וּ |
ziv.Chu | H2076 | HVqv2mp | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וּ֝/בִטְח֗וּ |
u./vit.Chu | H982 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приносите — Второзаконие 33:19, 2-я Царств 15:12, Псалтирь 49:14, Псалтирь 50:21, Исаия 1:11-18, Исаия 61:8, Малахия 1:8, Малахия 1:11-14, От Матфея 5:23, От Матфея 5:23, К Евреям 13:15-16
- уповайте — Псалтирь 2:12, Псалтирь 25:1, Псалтирь 36:3, Псалтирь 61:9, Псалтирь 83:12-13, Исаия 26:3-4, Исаия 50:10, 1-е Петра 4:19
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 118:166, Малахия 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жертвы
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ; Жертвы; УПОВАНИЕ
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания