Псалтирь (Псалтырь) 25:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 25 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 25:1
| ← Псалтирь 24:22 | Псалтирь 25:1 (СП) | Псалтирь 25:2 → |
|---|---|---|
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
|
Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
|
Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 25:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 26:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Псалом Давида.H1732 РассудиH8199 меня, Господи,H3068 ибоH3588 яH589 ходилH1980 в непорочностиH8537 моей, и, уповаяH982 на Господа,H3068 неH3808 поколеблюсь.H4571
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְדָוִד ׀ שָׁפְטֵנִי יְהוָה כִּי־אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיהוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
שָׁפְטֵ֤/נִי |
sha.fe.Te./ni | H8199 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/תֻמִּ֣/י |
be./tu.M/i | H8537 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הָלַ֑כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
וּ/בַ/יהוָ֥ה |
vu./ba./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | |
בָּ֝טַ֗חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶמְעָֽד |
'em.'Ad | H4571 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): первоначальный корень; колебаться
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 4-я Царств 20:3, Псалтирь 14:2, Псалтирь 24:21, Псалтирь 25:11, Притчи 20:7, 2-е Коринфянам 1:12
- не поколеблюсь — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 20:8, Псалтирь 36:31, Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:7, Псалтирь 93:18, Псалтирь 120:3, Псалтирь 120:7-8, 1-е Петра 1:5, 2-е Петра 1:10
- Рассуди — 1-я Царств 24:16, Псалтирь 7:9, Псалтирь 34:24, Псалтирь 42:1, Псалтирь 53:3, 1-е Коринфянам 4:3-6
- уповая — Псалтирь 4:6, Псалтирь 24:2, Псалтирь 27:7, Псалтирь 30:15, Притчи 29:25
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 26:13, 1-я Царств 30:6, 3-я Царств 9:4, Иов 2:3, Иов 10:7, Иов 31:6, Иов 31:35, Псалтирь 7:2, Псалтирь 17:22, Притчи 11:3, Притчи 13:6, Притчи 20:28, Исаия 33:15, Иеремия 12:3, Плач Иеремии 3:59, 3-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непоколебимость; УПОВАНИЕ
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Непорочность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания