1-я Царств (Первая книга Царств) 24:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 24 > Стих 16
1-я Царств (Первая книга Царств) 24:16
| ← 1-я Царств 24:15 | 1-я Царств 24:16 (СП) | 1-я Царств 24:17 → |
|---|---|---|
Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.
|
Господь да будет судьею и рассудит между мною и тобою. Он рассмотрит, разберет дело мое, и спасет меня от руки твоей.
|
Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер 1-я Царств 24:16. В английской нумерации (KJV) он называется 1-я Царств 24:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 да будетH1961 судьеюH1781 и рассудитH8199 междуH996 мною и тобою. Он рассмотрит,H7200 разберетH7378 делоH7379 мое, и спасетH8199 меня от рукиH3027 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה יְהוָה לְדַיָּן וְשָׁפַט בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְיֵרֶא וְיָרֵב אֶת־רִיבִי וְיִשְׁפְּטֵנִי מִיָּדֶךָ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דַיָּ֔ן |
le./dai.Yan | H1781 | HR/Ncmsa | |
וְ/שָׁפַ֖ט |
ve./sha.Fat | H8199 | HC/Vqq3ms | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶ֑/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וְ/יֵ֨רֶא֙ |
ve./Ye.re' | H7200 | HC/Vqj3ms | |
וְ/יָרֵ֣ב |
ve./ya.Rev | H7378 | HC/Vqj3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבִ֔/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִי |
ve./yish.pe.Te./ni | H8199 | HC/Vqi3ms/Sp1cs | |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ |
mi./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1781 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья или защитник
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да будет судьею — 1-я Царств 24:13, 2-я Паралипоменон 24:22, Михей 1:2
- спасет — 1-я Царств 26:4
- разберет дело мое — Псалтирь 34:1, Псалтирь 42:1, Псалтирь 118:154, Михей 7:9
Взаимные ссылки (12): Бытие 32:11, Судьи 11:27, 1-я Царств 25:31, 1-я Царств 26:10, 2-я Царств 3:8, 2-я Царств 9:8, 2-я Царств 22:1, Псалтирь 25:1, Псалтирь 123:7, Притчи 22:23, Иеремия 11:20, От Марка 14:48
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Самообладание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания