Псалтирь (Псалтырь) 42:1
Библия > Псалтирь > Глава 42 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 42:1
| ← Псалтирь 41:12 | Псалтирь 42:1 (СП) | Псалтирь 42:2 → |
|---|---|---|
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
|
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
|
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
|
Текст стиха
СудиH8199 меня, Боже,H430 и вступисьH7378 в тяжбуH7379 мою с народомH1471 недобрым.H3808 H2623 От человекаH376 лукавогоH4820 и несправедливогоH5766 избавьH6403 меня,
שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים ׀ וְרִיבָה רִיבִי מִגֹּוי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁפְטֵ֤/נִי |
sha.fe.Te./ni | H8199 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/רִ֘יבָ֤/ה |
ve./Ri.Va/h | H7378 | HC/Vqv2ms/Sh | |
רִיבִ֗/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/גּ֥וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
מֵ֤/אִישׁ |
Me./'ish- | H376 | HR/Ncmsc | |
מִרְמָ֖ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
וְ/עַוְלָ֣ה |
ve./'av.Lah | H5766 | HC/Ncbsa | |
תְפַלְּטֵֽ/נִי |
te.fa.le.Te./ni | H6403 | HVpi2ms/Sp1cs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- Суди — Псалтирь 7:9, Псалтирь 25:1, Псалтирь 34:24, Псалтирь 74:8, 1-е Коринфянам 4:4, 1-е Петра 2:23
- вступись в тяжбу мою — 1-я Царств 24:16, Псалтирь 34:1, Притчи 22:23, Притчи 23:11, Михей 7:9
- лукавого — 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 16:20-23, 2-я Царств 17:1-4, Псалтирь 70:4
Взаимные ссылки (22): Бытие 16:5, Бытие 30:6, Бытие 32:11, 1-я Царств 24:13, 2-я Царств 15:12, 2-я Царств 15:30, 2-я Царств 18:8, 2-я Паралипоменон 20:12, Иов 23:4, Псалтирь 5:7, Псалтирь 16:1, Псалтирь 21:2, Псалтирь 30:2, Псалтирь 43:25, Псалтирь 53:3, Псалтирь 70:2, Псалтирь 118:43, Псалтирь 118:154, Псалтирь 139:2, Иеремия 11:20, Иеремия 50:34, Плач Иеремии 3:59
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление
- Torrey’s: Коварство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Коварство; БОГ; Несправедливость
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 43:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 43:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания