Псалтирь (Псалтырь) 74:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 74 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 74:8
| ← Псалтирь 74:7 | Псалтирь 74:8 (СП) | Псалтирь 74:9 → |
|---|---|---|
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
|
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
|
ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 74:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 75:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH3588 БогH430 есть судия:H8199 одногоH2088 унижает,H8213 а другогоH2088 возносит;H7311
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שֹׁפֵ֑ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יַ֝שְׁפִּ֗יל |
yash.Pil | H8213 | HVhi3ms | |
וְ/זֶ֣ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יָרִֽים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 49:6, Псалтирь 57:12
- унижает — 1-я Царств 2:7-8, 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 15:28, 1-я Царств 16:1, 2-я Царств 3:17-18, 2-я Царств 5:2, 2-я Царств 6:21, Псалтирь 112:7-8, Иеремия 27:4-8, Даниил 2:22, Даниил 2:37, Даниил 5:18, От Луки 1:52, От Иоанна 15:16, К Римлянам 11:15, К Галатам 1:15
Взаимные ссылки (21): Судьи 5:13, Судьи 11:27, 4-я Царств 9:3, 1-я Паралипоменон 17:8, 1-я Паралипоменон 29:12, Есфирь 2:17, Иов 8:19, Иов 36:22, Псалтирь 42:1, Псалтирь 77:71, Исаия 22:19, Исаия 33:22, Исаия 45:7, Плач Иеремии 3:38, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:26, Иезекииль 31:9, Даниил 4:14, Даниил 4:22, Амос 1:7, Деяния 7:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; БУДУЩЕЕ; Изменения положения людей, совершаемые Господом
- Torrey’s: ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: БОГ; Возвышение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания