வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 75 > வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 75:7

← சங்கீதங்கள் 75:6	சங்கீதங்கள் 75:7 (IRV)	சங்கீதங்கள் 75:8 →
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வனாந்திரதிசையிலுமிருந்து ஜெயம் வராது.	தேவனே நியாயாதிபதி; ஒருவனைத் தாழ்த்தி, ஒருவனை உயர்த்துகிறார்.	கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் யெகோவாவுடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து ஊற்றுகிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

தேவனே^H430 நியாயாதிபதி;^H8199 ஒருவனைத்^H2088 தாழ்த்தி,^H8213 ஒருவனை^H2088 உயர்த்துகிறார்.^H7311

மூல எபிரெயம்

כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שֹׁפֵ֑ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
יַ֝שְׁפִּ֗יל	yash.Pil	H8213	HVhi3ms
וְ/זֶ֣ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms
יָרִֽים	ya.Rim	H7311	HVhi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, அவமானப்படுத்துதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தேவனே — சங்கீதங்கள் 50:6, சங்கீதங்கள் 58:11
அவன் அனுப்புகிறான் — 1 சாமுவேல் 2:7-8, 1 சாமுவேல் 15:23, 1 சாமுவேல் 15:28, 1 சாமுவேல் 16:1, 2 சாமுவேல் 3:17-18, 2 சாமுவேல் 5:2, 2 சாமுவேல் 6:21, சங்கீதங்கள் 113:7-8, எரேமியா 27:4-8, தானியேல் 2:22, தானியேல் 2:37, தானியேல் 5:18, லூக்கா 1:52, யோவான் 15:16, ரோமர் 11:15, கலாத்தியர் 1:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): நியாயாதிபதிகள் 5:13, நியாயாதிபதிகள் 11:27, 2 இராஜாக்கள் 9:3, 1 நாளாகமம் 17:8, 1 நாளாகமம் 29:12, எஸ்தர் 2:17, யோபு 8:19, யோபு 36:22, சங்கீதங்கள் 43:1, சங்கீதங்கள் 78:71, ஏசாயா 22:19, ஏசாயா 33:22, ஏசாயா 45:7, புலம்பல்கள் 3:38, எசேக்கியேல் 17:24, எசேக்கியேல் 21:26, எசேக்கியேல் 31:9, தானியேல் 4:17, தானியேல் 4:25, ஆமோஸ் 1:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:35

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்; எதிர்காலம்; கர்த்தரால் மனிதருடைய நிலை தலைகீழாக்கப்படுதல்
Torrey’s: தேவனுடைய பராமரிப்பு
Nave’s: தேவன்; பதவி உயர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 75 › வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 75:7

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 75:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 75:7

சங்கீதங்கள் 75:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு