சங்கீதங்கள் 75:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 75 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 75:8


← சங்கீதங்கள் 75:7 சங்கீதங்கள் 75:8 (IRV) சங்கீதங்கள் 75:9 →
தேவனே நியாயாதிபதி; ஒருவனைத் தாழ்த்தி, ஒருவனை உயர்த்துகிறார்.
கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் யெகோவாவுடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து ஊற்றுகிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.
நானோ என்றென்றைக்கும் இதை அறிவித்து, யாக்கோபின் தேவனைக் புகழ்ந்து பாடுவேன்.

வசன உரை

IRV

கலங்கிப் பொங்குகிறH2560 மதுபானத்தினால்H3196 நிறைந்தH4392 பாத்திரம்H3563 யெகோவாவுடையH3068 கையிலிருக்கிறது,H3027 அதிலிருந்துH2088 ஊற்றுகிறார்;H5064 பூமியிலுள்ளH776 துன்மார்க்கர்கள்H7563 அனைவரும்H3605 அதின் வண்டல்களைH8105 உறிஞ்சிக்H4680 குடிப்பார்கள்.H8354


மூல எபிரெயம்

כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַך־שְְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּ֤י
ki H3588 HC —
כ֪וֹס
Khos H3563 HNcfsa
בְּֽ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/יַ֤יִן
ve./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa
חָמַ֨ר
cha.Mar H2560 HVqp3ms
מָ֥לֵא
Ma.le' H4392 HAamsa
מֶסֶךְ֮
me.seKh H4538 HNcmsa —
וַ/יַּגֵּ֪ר
va/i.ya.Ger H5064 HC/Vhw3ms
מִ֫/זֶּ֥ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
אַךְ
'a.khoSh- H389 HTa —
שְׁ֭מָרֶי/הָ
She.ma.rei./ha H8105 HNcmpc/Sp3fs
יִמְצ֣וּ
yim.Tzu H4680 HVqi3mp
יִשְׁתּ֑וּ
yish.Tu H8354 HVqi3mp
כֹּ֝֗ל
Kol H3605 HNcmsc
רִשְׁעֵי
rish.'ei- H7563 HAampc
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாகவும் (חֵמָר (chêmâr) [H2564] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); சரியான பொருளில், பொங்குதல்; ஆகவே, (நுரையுடன்) புளித்தல்; (சிவப்பாக) ஒளிர்தல்; கீல் பூசுதல்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): ஒன்றாகப் பிடித்துவைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பாத்திரம் (கொள்கலனாக), பெரும்பாலும் உருவகமாக, ஒரு பங்கு (ஒரு பானம்போல); மேலும் தீட்டான ஒரு பறவை, ஒருவேளை ஆந்தை (ஒருவேளை அதன் கண்ணின் கிண்ணம்போன்ற குழியிலிருந்து)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைந்த (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) அல்லது நிரப்புகிற (நேரடியாக); மேலும் (பருப்பொருளாக) நிறைவு; வினையடையாக, முழுமையாக
  • H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; உறிஞ்சி எடுத்தல்; உட்பொருளாக, வடித்தல், பிழிந்தெடுத்தல்
  • H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): ஒரு மூல வேர்; பாய்தல்; உருவகமாக, நீட்டுதல்; காரணவினையாக, ஊற்றுதல் அல்லது கீழே ஊற்றுதல்; உருவகமாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
  • H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; பாதுகாக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது திராட்சைரசத்தின் வண்டல்கள் (பன்மையில் மட்டும்)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): מָסַךְ (mâçak) [H4537] இலிருந்து; ஒரு கலவை, அதாவது நறுமணப் பொருட்களுடன் கலந்த திராட்சைரசம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): நீதிமொழிகள் 13:2, ஏசாயா 63:6, எரேமியா 9:15, எரேமியா 13:13, எரேமியா 48:26, எசேக்கியேல் 23:34, ஆமோஸ் 1:7, ஒபதியா 1:16, நாகூம் 3:11, ஆபகூக் 2:16, சகரியா 12:2, மாற்கு 10:38, யோவான் 18:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 75 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/75/8&oldid=0"