ஆபகூக் 2:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 16

ஆபகூக் 2:16

← ஆபகூக் 2:15 ஆபகூக் 2:16 (IRV) ஆபகூக் 2:17 →
தன் தோழர்களுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்துத் தன் தோல்பையை அவர்களுக்கு அருகிலே வைத்து, அவர்களுடைய நிர்வாணங்களைப் பார்க்குமளவுக்கு, அவர்களை வெறிக்கச்செய்கிறவனுக்கு ஐயோ,
நீ மகிமையினால் அல்ல, வெட்கத்தினால் நிரப்பப்படுவாய்; நீயும் குடித்து விருத்தசேதனமில்லாதவன் என்று காட்டிக்கொள்; யெகோவாவுடைய வலதுகையில் இருக்கிற பாத்திரம் உன்னிடத்திற்குத் திரும்பும்; உன் மகிமையின்மேல் வெட்கமான வாந்திபண்ணுவாய்.
லீபனோனுக்குச் செய்த கொடுமை உன்னை மூடும்; சிந்தின மனித இரத்தத்தின் காரணமாகவும், தேசத்திற்கும் பட்டணத்திற்கும் அதின் குடிமக்கள் எல்லோருக்கும் செய்த கொடுமையின் காரணமாகவும் மிருகங்கள் செய்யும் பாழ்க்கடிப்பு உன்னைக் கலங்கச்செய்யும்.

வசன உரை

IRV

நீ மகிமையினால்H3519 அல்ல, வெட்கத்தினால்H7036 நிரப்பப்படுவாய்;H7646 நீயும்H1571 H859 குடித்துH8354 விருத்தசேதனமில்லாதவன்H6188 என்று காட்டிக்கொள்; யெகோவாவுடையH3068 வலதுகையில்H3225 இருக்கிற பாத்திரம்H3563 உன்னிடத்திற்குத்H5921 திரும்பும்;H5437 உன் மகிமையின்மேல்H3519 H5921 வெட்கமான வாந்திபண்ணுவாய்.H7022

மூல எபிரெயம்

שָׂבַעְתָּ קָלֹון מִכָּבֹוד שְׁתֵה גַם־אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסֹּוב עָלֶיךָ כֹּוס יְמִין יְהוָה וְקִיקָלֹון עַל־כְּבֹודֶךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
שָׂבַ֤עְתָּ
 sa.Va'.ta H7646 HVqp2ms
קָלוֹן֙
 ka.lOn H7036 HNcmsa
מִ/כָּב֔וֹד
 mi./ka.Vod H3519 HR/Ncbsa
שְׁתֵ֥ה
 she.Teh H8354 HVqv2ms
גַם
 gam- H1571 HD
אַ֖תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל
 ve./he.'a.Rel H6188 HC/VNv2ms
תִּסּ֣וֹב
 ti.Sov H5437 HVqi3fs
עָלֶ֗י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
כּ֚וֹס
 Kos H3563 HNcfsc
יְמִ֣ין
 ye.Min H3225 HNcfsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/קִיקָל֖וֹן
 ve./ki.ka.Lon H7022 HC/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כְּבוֹדֶֽ/ךָ
 ke.vo.De./kha H3519 HNcbsc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): ஒன்றாகப் பிடித்துவைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பாத்திரம் (கொள்கலனாக), பெரும்பாலும் உருவகமாக, ஒரு பங்கு (ஒரு பானம்போல); மேலும் தீட்டான ஒரு பறவை, ஒருவேளை ஆந்தை (ஒருவேளை அதன் கண்ணின் கிண்ணம்போன்ற குழியிலிருந்து)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): ஒரு மூல வேர்; சுழலுதல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அல்லது எல்லையாக அமைதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, உரித்தல்; ஆனால் עָרֵל (ʻârêl) [H6189] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; நுனித்தோலை வெளிப்படுத்துதல் அல்லது நீக்குதல், நேரடியாக (நிர்வாணமாகச் செல்லுதல்) அல்லது உருவகமாக (பயன்படுத்தாமல் விலகியிருத்தல்)
  • H7022 — קִיקָלוֹן (qîyqâlôwn, kee-kaw-lone'): קָלוֹן (qâlôwn) [H7036] இலிருந்து; கடும் அவமானம்
  • H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): קָלָה (qâlâh) [H7034] இலிருந்து; அவமானம்; (உட்பொருளாக) மறைவுறுப்புகள்
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 9:21, ஆதியாகமம் 19:32, ஆதியாகமம் 19:33, 1 சாமுவேல் 25:36, 1 இராஜாக்கள் 16:9, எஸ்தர் 1:8, சங்கீதங்கள் 11:6, சங்கீதங்கள் 60:3, நீதிமொழிகள் 12:21, நீதிமொழிகள் 20:1, ஏசாயா 17:14, எரேமியா 13:13, எரேமியா 30:16, எரேமியா 48:26, எரேமியா 51:7, எசேக்கியேல் 23:33, எசேக்கியேல் 32:24, சகரியா 12:2, எபிரெயர் 2:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆபகூக் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Habakkuk/2/16&oldid=0"