சங்கீதங்கள் 60:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 60 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 60:3
| ← சங்கீதங்கள் 60:2 | சங்கீதங்கள் 60:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 60:4 → |
|---|---|---|
பூமியை அதிரச்செய்து, அதை வெடிப்பாக்கினீர்; அதின் வெடிப்புகளைப் பொருந்தச்செய்யும்; அது அசைகிறது.
|
உம்முடைய மக்களுக்குக் கடினமான காரியத்தைக் காண்பித்தீர்; தத்தளிப்பின் மதுபானத்தை எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தீர்.
|
சத்தியத்தினால் ஏற்றும்படியாக, உமக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களுக்கு ஒரு கொடியைக் கொடுத்தீர். (சேலா)
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உம்முடைய மக்களுக்குக்H5971 கடினமானH7186 காரியத்தைக் காண்பித்தீர்;H7200 தத்தளிப்பின்H8653 மதுபானத்தைH3196 எங்களுக்குக் குடிக்கக்H8248 கொடுத்தீர்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הִרְאִיתָה עַמְּךָ קָשָׁה הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִרְאִ֣יתָה |
hir.'I.tah | H7200 | HVhp2ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
קָשָׁ֑ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
הִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּ |
hish.ki.Ta./nu | H8248 | HVhp2ms/Sp1cp | |
יַ֣יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
תַּרְעֵלָֽה |
tar.'e.Lah | H8653 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து; கடுமையான (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; மடமடவெனக் குடித்தல், அதாவது (காரணவினையாக) நீர்ப்பாய்ச்சுதல் அல்லது ஒருவருக்குப் பானம் கொடுத்தல்
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): רָעַל (râʻal) [H7477] இலிருந்து; தள்ளாட்டம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காண்பித்தீர் — நெகேமியா 9:32, சங்கீதங்கள் 71:20, தானியேல் 9:12
- குடிக்கக் — சங்கீதங்கள் 75:8, ஏசாயா 51:17, ஏசாயா 51:22, எரேமியா 25:15, புலம்பல்கள் 4:21, எசேக்கியேல் 23:31-32, ஆபகூக் 2:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): உபாகமம் 28:28, ஏசாயா 21:2, ஏசாயா 63:6, எரேமியா 9:15, எரேமியா 13:13, எரேமியா 23:9, எரேமியா 25:18, எரேமியா 48:26, புலம்பல்கள் 3:15, எசேக்கியேல் 4:16, எசேக்கியேல் 12:18, ஆமோஸ் 8:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: திராட்சைரசம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; புலம்பல்; யுத்தம்; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை