வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 63 > வசனம் 6

ஏசாயா 63:6

← ஏசாயா 63:5	ஏசாயா 63:6 (IRV)	ஏசாயா 63:7 →
நான் பார்த்தேன், துணை செய்வார் ஒருவருமில்லை; தாங்குவார் ஒருவருமில்லை என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்; அப்பொழுது என் புயமே எனக்கு பாதுகாப்பாகி, என் கடுங்கோபமே என்னைத் தாங்கியது.	நான் என் கோபத்திலே மக்களை மிதித்து, என் கடுங்கோபத்திலே அவர்களை வெறியாக்கி, அவர்கள் சாரத்தைத் தரையிலே இறங்கச்செய்தேன்.	யெகோவா எங்களுக்குச் செய்தருளின எல்லாவற்றிற்கும் ஏற்றதாகவும், அவர் தம்முடைய இரக்கங்களின்படியும் தம்முடைய திரளான தயவுகளின்படியும், இஸ்ரவேல் வம்சத்திற்குச் செய்த மகா நன்மைக்கு ஏற்றதாகவும், யெகோவாவுடைய செயல்களையும், யெகோவாவுடைய துதிகளையும் பிரபலப்படுத்துவேன்.

வசன உரை

IRV

நான் என் கோபத்திலே^H639 மக்களை^H5971 மிதித்து,^H947 என் கடுங்கோபத்திலே^H2534 அவர்களை வெறியாக்கி,^H7937 அவர்கள் சாரத்தைத்^H5332 தரையிலே^H776 இறங்கச்செய்தேன்.^H3381

மூல எபிரெயம்

וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי וְאֹורִיד לָאָרֶץ נִצְחָם׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/אָב֤וּס	ve./'a.Vus	H947	HC/Vqi1cs
עַמִּים֙	'a.Mim	H5971	HNcmpa
בְּ/אַפִּ֔/י	be./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם	va./'a.sha.ke.Re/m	H7937	HC/Vpi1cs/Sp3mp
בַּ/חֲמָתִ֑/י	ba./cha.ma.T/i	H2534	HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/אוֹרִ֥יד	ve./'o.Rid	H3381	HC/Vhi1cs
לָ/אָ֖רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
נִצְחָֽ/ם	nitz.Cha/m	H5332	HNcmsc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H947 — בּוּס (bûwç, boos): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): நிறத்தின் பிரகாசம் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை נֶצַח (netsach) [H5331] உடன் ஒன்றானது; திராட்சைப் பழச்சாறு (இரத்தச் சிவப்பாக)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; போதையேறுதல்; வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில், தூண்டும் பானத்தால் அல்லது (உருவகமாக) செல்வாக்கால் திருப்தியாக்குதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இறங்கச்செய்தேன் — ஏசாயா 25:10-12, ஏசாயா 26:5-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:21
வெறியாக்கி — யோபு 21:20, சங்கீதங்கள் 60:3, சங்கீதங்கள் 75:8, ஏசாயா 49:26, ஏசாயா 51:21-23, ஏசாயா 63:2-3, எரேமியா 25:16-17, எரேமியா 25:26-27, புலம்பல்கள் 3:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:3-6

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): நியாயாதிபதிகள் 15:8, ஏசாயா 10:6, ஏசாயா 59:18, எரேமியா 13:13, எரேமியா 48:26, புலம்பல்கள் 2:4, நாகூம் 3:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: கோபம்; குடிவெறி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 63 › வசனம் 6

ஏசாயா 63:6

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 63:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 63:6

ஏசாயா 63:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு