Ésaïe 63:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 63 > Verset 6
Ésaïe 63:6
| ← Ésaïe 63:5 | Ésaïe 63:6 (OST1867) | Ésaïe 63:7 → |
|---|---|---|
J’ai donc regardé, et il n’y a eu personne qui m’aidât ; j’ai été étonné, et il n’y a eu personne qui me soutînt ; mais mon bras m’a sauvé, et mon courroux m’a soutenu.
|
Ainsi je foulerai les peuples dans ma colère, et je les enivrerai dans mon indignation, et je renverserai leur force par terre.
|
Je publierai les miséricordes et les louanges de l’Éternel, à cause de tous les biens qu’il nous a faits ; car c’est un grand bien que celui que Dieu a fait à la maison d’Israël dans ses grandes compassions et dans la grandeur de ses bontés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi je fouleraiH947 les peuplesH5971 dans ma colère,H639 et je les enivreraiH7937 dans mon indignation,H2534 et je renverseraiH3381 leur forceH5332 par terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי וְאֹורִיד לָאָרֶץ נִצְחָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָב֤וּס |
ve./'a.Vus | H947 | HC/Vqi1cs | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם |
va./'a.sha.ke.Re/m | H7937 | HC/Vpi1cs/Sp3mp | |
בַּ/חֲמָתִ֑/י |
ba./cha.ma.T/i | H2534 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אוֹרִ֥יד |
ve./'o.Rid | H3381 | HC/Vhi1cs | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נִצְחָֽ/ם |
nitz.Cha/m | H5332 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): une racine primitive; fouler (au propre ou au figuré)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): probablement identique à נֶצַח (netsach) [H5331], par l'idée d'éclat de couleur; jus de raisin (comme rouge sang)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): une racine primitive; devenir éméché ; dans un sens nuancé, rassasier d'une boisson stimulante ou (au figuré) d'une influence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je renverserai — Ésaïe 25:10-12, Ésaïe 26:5-6, Apocalypse 18:21
- je les enivrerai — Job 21:20, Psaumes 60:5, Psaumes 75:9, Ésaïe 49:26, Ésaïe 51:21-23, Ésaïe 63:2-3, Jérémie 25:16-17, Jérémie 25:26-27, Lamentations 3:15, Apocalypse 14:10, Apocalypse 16:6, Apocalypse 16:19, Apocalypse 18:3-6
Références réciproques (7) : Juges 15:8, Ésaïe 10:6, Ésaïe 59:18, Jérémie 13:13, Jérémie 48:26, Lamentations 2:4, Nahum 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La colère; Ivrognerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment