Lamentations 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 15
Lamentations 3:15
| ← Lamentations 3:14 | Lamentations 3:15 (OST1867) | Lamentations 3:16 → |
|---|---|---|
J’ai été en risée à tous les peuples, et le sujet de leur chanson pendant tout le jour.
|
Il m’a rassasié d’amertume, et m’a enivré d’absinthe.
|
Vau. Il m’a brisé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il m’a rassasiéH7646 d’amertume,H4844 et m’a enivréH7301 d’absinthe.H3939
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִשְׂבִּיעַ֥/נִי |
his.bi.'A./ni | H7646 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בַ/מְּרוֹרִ֖ים |
va./me.ro.Rim | H4844 | HRd/Ncmpa | |
הִרְוַ֥/נִי |
hir.Va./ni | H7301 | HVhp3ms/Sp1cs | |
לַעֲנָֽה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): d'une racine inutilisée censée signifier maudire; absinthe (considérée comme vénéneuse, et donc maudite)
- H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): ou מְרוֹר (mᵉrôwr) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; une herbe amère
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): une racine primitive; étancher la soif (parfois d'autres appétits)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rassasié — Job 9:18, Psaumes 60:5, Ésaïe 51:17-22, Jérémie 9:15, Jérémie 23:15, Jérémie 25:15-18, Jérémie 25:27, Lamentations 3:19
Références réciproques (9) : 1 Samuel 1:10, Psaumes 88:4, Psaumes 102:10, Proverbes 20:17, Ésaïe 51:20, Ésaïe 63:6, Jérémie 23:9, Jérémie 25:16, Jérémie 48:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Ivrognerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment