Lamentations 3:14

← Lamentations 3:13	Lamentations 3:14 (OST1867)	Lamentations 3:15 →
Hé. Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.	J’ai été en risée à tous les peuples, et le sujet de leur chanson pendant tout le jour.	Il m’a rassasié d’amertume, et m’a enivré d’absinthe.

Texte du verset

OST1867

J’ai été^H1961 en risée^H7814 à tous^H3605 les peuples,^H5971 et le sujet de leur chanson^H5058 pendant tout^H3605 le jour.^H3117

Hébreu original

הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיֹּום׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָיִ֤יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
שְּׂחֹק֙	se.Chok	H7814	HNcmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
נְגִינָתָ֖/ם	ne.gi.na.Ta/m	H5058	HNcfsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath) ; (Psaume 61:titre), de נָגַן (nâgan) [H5059]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un instrument à cordes ; par extension, un poème mis en musique ; spéc., une épigramme
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq) ; de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; rire (dans la gaieté ou le défi)

Références croisées

Références réciproques (3) : Job 30:9, Lamentations 3:45, Luc 23:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 14