Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:14

← Lamentações 3:13	Lamentações 3:14 (ARC1911)	Lamentações 3:15 →
Faz entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.	Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.	Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fui^H1961 feito um objecto de escarneo^H7814 a todo^H3605 o meu povo^H5971, de canção^H5058 sua todo^H3605 o dia^H3117.

Hebraico original

הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיֹּום׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הָיִ֤יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
שְּׂחֹק֙	se.Chok	H7814	HNcmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
נְגִינָתָ֖/ם	ne.gi.na.Ta/m	H5058	HNcfsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath); (Salmo 61:título), de נָגַן (nâgan) [H5059]; propriamente, música instrumental; por implicação, instrumento de cordas; por extensão, poema musicado; especificamente, epigrama
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 3 › Versículo 14