Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 15
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:15
| ← Lamentações 3:14 | Lamentações 3:15 (ARC1911) | Lamentações 3:16 → |
|---|---|---|
Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.
|
Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.
|
Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fartou-meH7646 de amargurasH4844, embriagou-meH7301 de absinthoH3939.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִשְׂבִּיעַ֥/נִי |
his.bi.'A./ni | H7646 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בַ/מְּרוֹרִ֖ים |
va./me.ro.Rim | H4844 | HRd/Ncmpa | |
הִרְוַ֥/נִי |
hir.Va./ni | H7301 | HVhp3ms/Sp1cs | |
לַעֲנָֽה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): de uma raiz não usada suposta significar amaldiçoar; absinto (considerado venenoso e, portanto, amaldiçoado)
- H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): ou מְרוֹר (mᵉrôwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; erva amarga
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): uma raiz primitiva; saciar a sede (ocasionalmente de outros apetites)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Fartou-me — Jó 9:18, Salmos 60:3, Isaías 51:17-22, Jeremias 9:15, Jeremias 23:15, Jeremias 25:15-18, Jeremias 25:27, Lamentações 3:19
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 1:10, Salmos 88:3, Salmos 102:9, Provérbios 20:17, Isaías 51:20, Isaías 63:6, Jeremias 23:9, Jeremias 25:16, Jeremias 48:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO; EMBRIAGUEZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo