Isaías (Isaias) 51:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 51:17
| ← Isaías 51:16 | Isaías 51:17 (ARC1911) | Isaías 51:18 → |
|---|---|---|
E ponho as minhas palavras na tua bocca, e te cubro com a sombra da minha mão; para plantar os céus, e para fundar a terra, e para dizer a Sião: Tu és o meu povo.
|
Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalem, que bebeste da mão do Senhor o calix do seu furor; bebeste e chupaste as fezes do calix da vagueação.
|
De todos os filhos que pariu nenhum ha que a guie mansamente; e de todos os filhos que creou nenhum que a tome pela mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DespertaH5782, despertaH5782, levanta-teH6965, ó JerusalemH3389, queH834 bebesteH8354 da mãoH3027 do SenhorH3068 o calixH3563 do seu furorH2534; bebesteH8354 e chupasteH4680 as fezesH6907 do calixH3563 da vagueaçãoH8653.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִתְעֹורְרִי הִתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כֹּוס חֲמָתֹו אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִתְעוֹרְרִ֣י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | |
הִֽתְעוֹרְרִ֗י |
hit.'o.Ri | H5782 | HVrv2fs | |
ק֚וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁתִ֛ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
חֲמָת֑/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֻבַּ֜עַת |
ku.Ba.'at | H6907 | HNcfsc | |
כּ֧וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
הַ/תַּרְעֵלָ֛ה |
ha./tar.'e.Lah | H8653 | HTd/Ncfsa | |
שָׁתִ֖ית |
sha.Tit | H8354 | HVqp2fs | |
מָצִֽית |
ma.Tzit | H4680 | HVqp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; sugar; por implicação, drenar, espremer
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6907 — קֻבַּעַת (qubbaʻath, koob-bah'-ath): de קָבַע (qâbaʻ) [H6906]; um cálice (profundo como uma cobertura)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): de רָעַל (râʻal) [H7477]; cambaleio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Desperta — Juízes 5:12, Isaías 51:9, Isaías 52:1, Isaías 60:1-2, 1 Coríntios 15:34, Efésios 5:14
- bebeste — Deuteronômio 28:28, Deuteronômio 28:34, Jó 21:20, Salmos 11:6, Salmos 60:3, Salmos 75:8, Salmos 75:10, Jeremias 25:15-17, Jeremias 25:27, Ezequiel 23:31-34, Zacarias 12:2, Apocalipse 14:10, Apocalipse 18:6
Referências recíprocas (21): Deuteronômio 28:65, Provérbios 3:1, Isaías 26:19, Isaías 49:21, Isaías 51:20, Isaías 51:22, Isaías 54:11, Jeremias 4:4, Jeremias 13:13, Jeremias 25:18, Jeremias 44:6, Jeremias 48:26, Lamentações 2:4, Lamentações 3:15, Ezequiel 23:32, Ezequiel 23:33, Ezequiel 23:34, Amós 5:2, Naum 1:2, Lucas 22:42, Apocalipse 16:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONO-VIGÍLIA; IRA-CÓLERA
- Nave’s: DESVIADOS; CÁLICE; EMBRIAGUEZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo