Isaías (Isaias) 51:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 51:20
| ← Isaías 51:19 | Isaías 51:20 (ARC1911) | Isaías 51:21 → |
|---|---|---|
Estas duas coisas te aconteceram; quem tem compaixão de ti? a assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! por quem te consolarei?
|
Já os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como o boi montez na rede; cheios estão do furor do Senhor e da reprehensão do teu Deus.
|
Pelo que agora ouve isto, ó oppressa, e embriagada, mas não de vinho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já os teus filhosH1121 desmaiaramH5968, jazemH7901 nas entradasH7218 de todosH3605 os caminhosH2351, como o boiH8377 montez na redeH4364; cheiosH4392 estão do furorH2534 do SenhorH3068 e da reprehensãoH1606 do teu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות כְּתֹוא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּנַ֜יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֻלְּפ֥וּ |
'u.le.Fu | H5968 | HVPp3cp | |
שָׁכְב֛וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
כְּ/ת֣וֹא |
ke./To' | H8377 | HR/Ncmsc | |
מִכְמָ֑ר |
mikh.Mar | H4364 | HNcmsa | |
הַֽ/מְלֵאִ֥ים |
ha/m.le.'Im | H4392 | HTd/Aampa | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): ou מִכְמֹר (mikmôr); de כָּמַר (kâmar) [H3648] no sentido de escurecimento pelo calor; uma rede (de caçador) (escura por ocultação)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): uma raiz primitiva; velar ou cobrir; figuradamente, estar lânguido
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): também תּוֹא [tôwʼ]; a forma original, de תָּאָה [tâʼâh] [H8376]; uma espécie de antílope (provavelmente pela listra branca na face)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- boi — Isaías 8:21, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:20, Apocalipse 16:9-11
- cheios — Salmos 88:15-16, Isaías 9:19-21, Isaías 29:9, Isaías 49:26, Isaías 51:17, Isaías 51:21, Lamentações 3:15-16, Ezequiel 39:19, Apocalipse 14:10
- filhos — Isaías 40:30, Jeremias 14:18, Lamentações 1:15, Lamentações 1:19, Lamentações 2:11-12, Lamentações 4:2, Lamentações 5:13
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 28:20, 2 Reis 3:10, Salmos 32:3, Salmos 107:12, Isaías 13:7, Isaías 52:5, Isaías 59:11, Jeremias 31:18, Jeremias 44:6, Lamentações 2:19, Lamentações 3:39, Ezequiel 33:10, Naum 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BOI, O; REPREENSÃO
- Nave’s: DESVIADOS; TOURO; REDE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo