Ezequiel 33:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 10

Ezequiel 33:10

← Ezequiel 33:9 Ezequiel 33:10 (ARC1911) Ezequiel 33:11 →
Mas, quando tu tiveres dissuadido ao impio do seu caminho, para que se converta d’elle, e elle se não converter do seu caminho, elle morrerá na sua iniquidade; porém tu livraste a tua alma.
Tu pois, filho do homem, dize á casa de Israel: Assim fallaes vós, dizendo: Visto que as nossas prevaricações e os nossos peccados estão sobre nós, e nós desfallecemos n’elles, como viveremos então?
Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que não tenho prazer na morte do impio, mas que o impio se converta do seu caminho, e viva: convertei-vos, convertei-vos dos vossos maus caminhos; pois por que razão morrereis, ó casa de Israel?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TuH859 pois, filhoH1121 do homemH120, dizeH559 áH413 casaH1004 de IsraelH3478: AssimH3651 fallaesH559 vós, dizendoH559: VistoH3588 que as nossas prevaricaçõesH6588 e os nossos peccadosH2403 estão sobreH5921 nós, e nósH587 desfallecemosH4743 n’elles, comoH349 viveremosH2421 então?

Hebraico original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם אֱמֹר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֲמַרְתֶּם לֵאמֹר כִּי־פְשָׁעֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ עָלֵינוּ וּבָם אֲנַחְנוּ נְמַקִּים וְאֵיךְ נִחְיֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֱמֹר֙
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
אֲמַרְתֶּם֙
 'a.mar.Tem H559 HVqp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כִּֽי
 ki- H3588 HC
פְשָׁעֵ֥י/נוּ
 fe.sha.'Ei./nu H6588 HNcmpc/Sp1cp
וְ/חַטֹּאתֵ֖י/נוּ
 ve./cha.to.Tei./nu H2403 HC/Ncfpc/Sp1cp
עָלֵ֑י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
וּ/בָ֛/ם
 u./Va/m HC/R/Sp3mp —
אֲנַ֥חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
נְמַקִּ֖ים
 ne.ma.Kim H4743 HVNsmpa
וְ/אֵ֥יךְ
 ve./'Eikh H349 HC/Ti
נִֽחְיֶֽה
 Nich.Yeh H2421 HVqi1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): uma raiz primitiva; derreter; figuradamente, fluir, diminuir, desaparecer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Levítico 26:16, 1 Reis 21:29, 2 Reis 6:33, Esdras 9:15, Lamentações 4:9, Ezequiel 3:18, Ezequiel 18:20, 1 Coríntios 15:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 33 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/10&oldid=0"