Ezequiel 33:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 11

Ezequiel 33:11

← Ezequiel 33:10 Ezequiel 33:11 (ARC1911) Ezequiel 33:12 →
Tu pois, filho do homem, dize á casa de Israel: Assim fallaes vós, dizendo: Visto que as nossas prevaricações e os nossos peccados estão sobre nós, e nós desfallecemos n’elles, como viveremos então?
Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que não tenho prazer na morte do impio, mas que o impio se converta do seu caminho, e viva: convertei-vos, convertei-vos dos vossos maus caminhos; pois por que razão morrereis, ó casa de Israel?
Tu pois, filho do homem, dize aos filhos do teu povo: A justiça do justo não o fará escapar no dia da sua prevaricação; e, quanto á impiedade do impio, não cairá por ella, no dia em que se converter da sua impiedade; nem o justo por ella poderá viver no dia em que peccar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dize-lhesH559 H413: VivoH2416 euH589, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069, que nãoH518 tenho prazerH2654 na morteH4194 do impioH7563, masH3588 H518 que o impioH7563 se convertaH7725 do seu caminhoH1870, e vivaH2421: convertei-vosH7725, convertei-vosH7725 dos vossos mausH7451 caminhosH1870; pois por queH4100 razão morrereisH4191, ó casaH1004 de IsraelH3478?

Hebraico original

אֱמֹר אֲלֵיהֶם חַי־אָנִי ׀ נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־אֶחְפֹּץ בְּמֹות הָרָשָׁע כִּי אִם־בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכֹּו וְחָיָה שׁוּבוּ שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְלָמָּה תָמוּתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֱמֹ֨ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
חַי
 chai- H2416 HAamsa
אָ֣נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻ֣ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
אִם
 'im- H518 HC
אֶחְפֹּץ֙
 'ech.Potz H2654 HVqi1cs
בְּ/מ֣וֹת
 be./Mot H4194 HR/Ncmsc
הָ/רָשָׁ֔ע
 ha./ra.Sha' H7563 HTd/Aamsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
בְּ/שׁ֥וּב
 be./Shuv H7725 HR/Vqc
רָשָׁ֛ע
 ra.Sha' H7563 HAamsa
מִ/דַּרְכּ֖/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/חָיָ֑ה
 ve./cha.Yah H2421 HC/Vqq3ms
שׁ֣וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
שׁ֜וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם
 mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָ/רָעִ֛ים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/לָ֥/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תָמ֖וּתוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (32): Gênesis 6:6, Deuteronômio 28:63, Deuteronômio 30:10, 1 Reis 21:29, 2 Crônicas 7:14, 2 Crônicas 30:6, Jó 27:2, Salmos 7:12, Isaías 53:10, Jeremias 3:1, Jeremias 3:12, Jeremias 18:8, Jeremias 25:5, Jeremias 26:13, Jeremias 27:13, Jeremias 44:7, Ezequiel 12:3, Ezequiel 18:21, Amós 5:6, Jonas 3:8, Miqueias 7:18, Zacarias 1:3, Zacarias 1:4, Mateus 3:2, Mateus 12:31, Mateus 21:31, Lucas 15:5, Lucas 15:10, Lucas 19:42, Romanos 11:11, Tiago 2:13, Apocalipse 2:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 33 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/11&oldid=0"