Salmos (Psalmos) 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 7:12
| ← Salmos 7:11 | Salmos 7:12 (ARC1911) | Salmos 7:13 → |
|---|---|---|
Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.
|
Se elle se não converter, amolará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está apparelhado.
|
E já para elle preparou armas mortaes; e porá em obra as suas settas inflammadas contra os perseguidores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 elle se nãoH3808 converterH7725, amolaráH3913 a sua espadaH2719; já tem armadoH1869 o seu arcoH7198, e está apparelhadoH3559.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבֹּו יִלְטֹושׁ קַשְׁתֹּו דָרַךְ וַיְכֹונְנֶהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָ֭שׁוּב |
Ya.shuv | H7725 | HVqi3ms | |
חַרְבּ֣/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִלְט֑וֹשׁ |
yil.To.osh | H3913 | HVqi3ms | |
קַשְׁתּ֥/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
דָ֝רַ֗ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
וַֽ/יְכוֹנְנֶֽ/הָ |
Va/y.kho.Ne./ha | H3559 | HC/Vow3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, martelar (uma lâmina), isto é, afiar
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amolará — Deuteronômio 32:41, Isaías 27:1, Isaías 34:5, Ezequiel 21:9-11, Ezequiel 21:23
- Se — Salmos 85:4, Isaías 55:6-7, Jeremias 31:18-19, Ezequiel 18:30, Ezequiel 33:11, Mateus 3:10, Atos 3:19
Referências recíprocas (15): Êxodo 9:2, Deuteronômio 32:23, Deuteronômio 33:29, 2 Samuel 22:15, Jó 16:13, Jó 18:12, Jó 20:25, Jó 40:19, Salmos 35:2, Salmos 59:5, Salmos 64:7, Salmos 68:21, Salmos 144:6, Lamentações 3:12, Habacuque 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMEAÇAS, DE DEUS CONTRA OS ÍMPIOS
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; CONVERSÃO; ESPADA, A
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo