Ezequiel 21:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 9
Ezequiel 21:9
| ← Ezequiel 21:8 | Ezequiel 21:9 (ARC1911) | Ezequiel 21:10 → |
|---|---|---|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Filho do homem, prophetiza, e dize: Assim diz o Senhor: dize: A espada, a espada está afiada, e tambem açacalada.
|
Para matar com grande matança está afiada, para reduzir está açacalada: alegrar-nos-hemos pois? a vara de meu filho é que despreza todo o madeiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 do homemH120, prophetizaH5012, e dizeH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136: dizeH559: A espadaH2719, a espadaH2719 está afiadaH2300, e tambemH1571 açacaladaH4803.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנָּבֵא֙ |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ |
ve./'A.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּ֖ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֱמֹ֕ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
הוּחַ֖דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
מְרוּטָֽה |
me.ru.Tah | H4803 | HVqsfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) afiado ou (figuradamente) severo
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): uma raiz primitiva; polir; por implicação, tornar calvo (a cabeça), esfolar (o ombro); também, afiar
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espada — Deuteronômio 32:41-42, Jó 20:25, Isaías 66:16, Jeremias 12:12, Jeremias 15:2, Ezequiel 21:3, Ezequiel 21:15, Ezequiel 21:28, Amós 9:4
- afiada — Salmos 7:11-13, Isaías 27:1, Isaías 34:5-6
Referências recíprocas (8): Salmos 7:12, Isaías 5:28, Jeremias 29:16, Jeremias 46:4, Ezequiel 14:17, Ezequiel 33:2, Zacarias 13:7, Mateus 24:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; ESPADA, A
- Nave’s: GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo