Ezequiel 21:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 15
Ezequiel 21:15
| ← Ezequiel 21:14 | Ezequiel 21:15 (ARC1911) | Ezequiel 21:16 → |
|---|---|---|
Tu pois, ó filho do homem, prophetiza, e bate com as mãos uma na outra; porque a espada até á terceira vez se dobrará: a espada é dos atravessados grandes, que entrará a elles até nas recamaras.
|
Para que desmaie o coração, e se multipliquem os tropeços, contra todas as suas portas puz a ponta da espada, a que foi feita para reduzir, e está reservada para matar!
|
Ó espada, reune-te, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH4616 que desmaieH4127 o coraçãoH3820, e se multipliquemH7235 os tropeçosH4383, contraH5921 todasH3605 as suas portasH8179 puzH5414 a pontaH19 da espadaH2719, a que foi feitaH6213 para reduzirH1300, e está reservadaH4593 para matarH2874!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן ׀ לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים עַל כָּל־שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת־חָרֶב אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָבַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לָ/מ֣וּג |
la./Mug | H4127 | HR/Vqc | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/הַרְבֵּה֙ |
ve./har.Beh | H7235 | HC/Vha | |
הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים |
ha./mikh.sho.Lim | H4383 | HTd/Ncmpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם |
sha.'a.rei./Hem | H8179 | HNcmpc/Sp3mp | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אִבְחַת |
'iv.chat- | H19 | HNcfsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
אָ֛ח |
'ach | H253 | HTj | — |
עֲשׂוּיָ֥ה |
'a.su.Yah | H6213 | HVqsfsa | |
לְ/בָרָ֖ק |
le./va.Rak | H1300 | HR/Ncmsa | |
מְעֻטָּ֥ה |
me.'u.Tah | H4593 | HAafsa | |
לְ/טָֽבַח |
le./Ta.vach | H2874 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H19 — אִבְחָה (ʼibchâh, ib-khaw'): de uma raiz não usada (aparentemente significando virar); brandir de uma espada
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, algo degolado; portanto, um animal (ou carne, como de açougue); abstratamente matança (ou concretamente, lugar de matança)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): uma raiz primitiva; derreter, isto é, literalmente (amolecer, escorrer, desaparecer), ou figuradamente (temer, desfalecer)
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl); masculino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; um tropeço, literal ou figuradamente (obstáculo, sedução (especificamente um ídolo), escrúpulo)
- H4593 — מָעֹט (mâʻôṭ, maw-ote'): adjetivo passivo de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; afinado (quanto à borda), isto é, afiado
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H253 — אָח (ʼâch, awkh): variação de אֲהָהּ (ʼăhâhh) [H162]; Oh! (expressivo de dor ou surpresa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contra — Jeremias 17:27, Ezequiel 15:7, Ezequiel 21:22
- feita — Ezequiel 21:10, Ezequiel 21:28
- suas — Ezequiel 20:47, Ezequiel 21:7
- está reservada — Ezequiel 21:9-11
Referências recíprocas (4): Levítico 26:31, Levítico 26:36, Jeremias 9:21, Lamentações 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo