Ezequiel 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 16
Ezequiel 21:16
| ← Ezequiel 21:15 | Ezequiel 21:16 (ARC1911) | Ezequiel 21:17 → |
|---|---|---|
Para que desmaie o coração, e se multipliquem os tropeços, contra todas as suas portas puz a ponta da espada, a que foi feita para reduzir, e está reservada para matar!
|
Ó espada, reune-te, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.
|
E tambem eu baterei com as minhas mãos uma na outra, e farei descançar a minha indignação: eu, o Senhor, o fallei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó espada, reune-teH258, vira-te para a direitaH3231; prepara-teH7760, vira-te para a esquerdaH8041, para ondeH575 quer que o teu rostoH6440 se dirigirH3259.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִתְאַחֲדִי הֵימִנִי הָשִׂימִי הַשְׂמִילִי אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִתְאַחֲדִ֥י |
hit.'a.cha.Di | H258 | HVtv2fs | |
הֵימִ֖נִי |
hei.Mi.ni | H3231 | HVhv2fs | |
הָשִׂ֣ימִי |
ha.Si.mi | H7760 | HVhv2fs | |
הַשְׂמִ֑ילִי |
has.Mi.li | H8041 | HVhv2fs | |
אָ֖נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
פָּנַ֥יִ/ךְ |
pa.Na.yi/kh | H6440 | HNcbpc/Sp2fs | |
מֻעָדֽוֹת |
mu.'a.Dot | H3259 | HVHsfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H258 — אָחַד (ʼâchad, aw-khad'): talvez uma raiz primitiva; unificar, isto é, (figuradamente) reunir (os pensamentos)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): uma raiz primitiva; ser (fisicamente) direito (isto é, firme); mas usado somente como denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225] e transitivamente; ser destro ou tomar o lado direito
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): uma raiz primitiva (denominativo de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); usar a mão esquerda ou passar nessa direção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ou — Gênesis 13:9
- reune-te — Ezequiel 14:17, Ezequiel 16:46, Ezequiel 21:4, Ezequiel 21:20
Referências recíprocas (1): Jeremias 49:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo