Jeremias 49:21

← Jeremias 49:20	Jeremias 49:21 (ARC1911)	Jeremias 49:22 →
Portanto ouvi o conselho do Senhor, que decretou contra Edom, e os seus designios que intentou entre os moradores de Teman: certamente os mais pequenos do rebanho os arrastarão: certamente assolará as suas moradas sobre elles.	A terra estremeceu do estrondo da sua queda: tocante ao grito, até ao Mar Vermelho se ouviu o sonido.	Eis que elle como aguia subirá, e voará, e estenderá as suas azas sobre Bozra: e será o coração dos valentes de Edom n’aquelle dia como o coração da mulher que está com dôres de parto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A terra^H776 estremeceu^H7493 do estrondo^H6963 da sua queda^H5307: tocante ao grito^H6818, até ao Mar^H3220 Vermelho^H5488 se ouviu^H8085 o sonido^H6963.

Hebraico original

מִקֹּול נִפְלָם רָעֲשָׁה הָאָרֶץ צְעָקָה בְּיַם־סוּף נִשְׁמַע קֹולָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
נִפְלָ֔/ם	nif.La/m	H5307	HVqc/Sp3mp
רָעֲשָׁ֖ה	ra.'a.Shah	H7493	HVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
צְעָקָ֕ה	tze.'a.Kah	H6818	HNcfsa
בְּ/יַם	be./yam-	H3220	HR/Ncmsc
ס֖וּף	suf	H5488	HNcmsa
נִשְׁמַ֥ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms
קוֹלָֽ/הּ	ko.La/h	H6963	HNcmsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
H5488 — סוּף (çûwph, soof): provavelmente de origem egípcia; um junco, especialmente o papiro
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; um grito agudo
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

terra — Isaías 14:4-15, Jeremias 50:46, Ezequiel 21:16, Ezequiel 26:15-18, Ezequiel 32:10, Apocalipse 18:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 49 › Versículo 21