Ezequiel 30:9
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 9
Ezequiel 30:9
| ← Ezequiel 30:8 | Ezequiel 30:9 (ARC1911) | Ezequiel 30:10 → |
|---|---|---|
E saberão que eu sou o Senhor, quando eu puzer fogo ao Egypto, e forem quebrados todos os que lhe davam auxilio.
|
N’aquelle dia sairão mensageiros de diante de mim em navios, para espantarem a Ethiopia descuidada; e haverá n’elles grandes dôres, como no dia do Egypto; porque, eis que já vem.
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eu pois farei cessar a multidão do Egypto, por mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia.
|
Texto do versículo
N’aquelleH1931 diaH3117 sairãoH3318 mensageirosH4397 de dianteH6440 de mim em naviosH6716, para espantaremH2729 a EthiopiaH3568 descuidadaH983; e haveráH1961 n’elles grandes dôresH2479, como no diaH3117 do EgyptoH4714; porqueH3588, eisH2009 que já vemH935.
בַּיֹּום הַהוּא יֵצְאוּ מַלְאָכִים מִלְּפָנַי בַּצִּים לְהַחֲרִיד אֶת־כּוּשׁ בֶּטַח וְהָיְתָה חַלְחָלָה בָהֶם בְּיֹום מִצְרַיִם כִּי הִנֵּה בָּאָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יֵצְא֨וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מַלְאָכִ֤ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
מִ/לְּ/פָנַ/י֙ |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | |
בַּ/צִּ֔ים |
ba./Tzim | H6716 | HRd/Ncmpa | |
לְ/הַחֲרִ֖יד |
le./ha.cha.Rid | H2729 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֣וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וְ/הָיְתָ֨ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
חַלְחָלָ֤ה |
chal.cha.Lah | H2479 | HNcfsa | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָּאָֽה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): feminino do mesmo que חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; contorção (no parto); por implicação, terror
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6716 — צִי (tsîy, tsee): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um navio (como objeto fixo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- descuidada — Juízes 18:7, Isaías 32:9-11, Isaías 47:8, Jeremias 49:31, Ezequiel 38:11, Ezequiel 39:6, Sofonias 2:15, 1 Tessalonicenses 5:2
- dôres — Isaías 19:17, Isaías 23:5, Jeremias 49:21, Ezequiel 26:16, Ezequiel 27:35, Ezequiel 30:4, Ezequiel 32:9-10, Zacarias 11:2-3
- eis — Ezequiel 33:33, Amós 4:2
- mensageiros — Isaías 18:1-2, Isaías 20:3, Isaías 20:5, Ezequiel 30:5-6, Sofonias 2:12
Referências recíprocas (1): Ezequiel 30:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ETIÓPIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo