Isaías (Isaias) 18:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 18 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 18:1
| ← Isaías 17:14 | Isaías 18:1 (ARC1911) | Isaías 18:2 → |
|---|---|---|
No tempo da tarde eis que ha pavor, mas antes que amanheça já não apparece: esta é a parte d’aquelles que nos despojam, e a sorte d’aquelles que nos saqueiam.
|
Ai da terra que ensombreia com as suas azas, que está alem dos rios da Ethiopia,
|
Que envia embaixadores por mar, e em navios de junco sobre as aguas, dizendo: Ide, mensageiros ligeiros, á nação arrastada e pellada, a um povo terrivel desde o seu principio e d’ahi em diante; a uma nação de regra em regra e de atropellar, cuja terra despojam os rios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 da terraH776 que ensombreiaH6767 com as suas azasH3671, queH834 está alemH5676 dos riosH5104 da EthiopiaH3568,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
צִלְצַ֣ל |
tzil.Tzal | H6767 | HNcmsc | |
כְּנָפָ֑יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/עֵ֖בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לְ/נַֽהֲרֵי |
le./na.ha.rei- | H5104 | HR/Ncmpc | |
כֽוּשׁ |
Khush | H3568 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): de צָלַל (tsâlal) [H6750] reduplicado; um ruído, isto é, (abstratamente) zumbido (de asas); (concretamente) um grilo; também um arpão (como ruidoso), um címbalo (como estridente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ensombreia — Salmos 17:8, Salmos 36:7, Salmos 57:1, Salmos 61:4, Salmos 63:7, Salmos 91:4, Mateus 23:37
- terra — Isaías 20:3-6, Isaías 30:2-3, Isaías 31:1
- que — 2 Reis 19:9, Ezequiel 30:4-5, Sofonias 2:12, Sofonias 3:10
Referências recíprocas (3): Ester 1:1, Ezequiel 29:2, Ezequiel 30:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo