Isaías (Isaias) 18:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 18 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 18:2
| ← Isaías 18:1 | Isaías 18:2 (ARC1911) | Isaías 18:3 → |
|---|---|---|
Ai da terra que ensombreia com as suas azas, que está alem dos rios da Ethiopia,
|
Que envia embaixadores por mar, e em navios de junco sobre as aguas, dizendo: Ide, mensageiros ligeiros, á nação arrastada e pellada, a um povo terrivel desde o seu principio e d’ahi em diante; a uma nação de regra em regra e de atropellar, cuja terra despojam os rios.
|
Vós, todos os habitadores do mundo, e vós os moradores da terra, quando se arvorar a bandeira nos montes, o vereis; e quando se tocar a trombeta, o ouvireis.
|
Texto do versículo
Que enviaH7971 embaixadoresH6735 por marH3220, e em naviosH3627 de juncoH1573 sobreH5921 H6440 as aguasH4325, dizendo: IdeH3212, mensageirosH4397 ligeirosH7031, áH413 naçãoH1471 arrastadaH4900 e pelladaH4178, aH413 um povoH5971 terrivelH3372 desdeH4480 o seu principio e d’ahi em dianteH1973; a uma naçãoH1471 de regraH6978 em regraH6978 e de atropellarH4001, cujaH834 terraH776 despojamH958 os riosH5104.
הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי־גֹמֶא עַל־פְּנֵי־מַיִם לְכוּ ׀ מַלְאָכִים קַלִּים אֶל־גֹּוי מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט אֶל־עַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר־בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּׁלֵ֨חַ |
ha./sho.Le.ach | H7971 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
צִירִ֗ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
וּ/בִ/כְלֵי |
u./vi/kh.lei- | H3627 | HC/R/Ncmpc | |
גֹמֶא֮ |
go.Me' | H1573 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מַיִם֒ |
ma.Yim | H4325 | HNcmpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
מַלְאָכִ֣ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
קַלִּ֗ים |
ka.Lim | H7031 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
me.mu.Shakh | H4900 | HVPsmsa | |
וּ/מוֹרָ֔ט |
u./mo.Rat | H4178 | HC/VPsmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נוֹרָ֖א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
גּ֚וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
קַו־קָ֣ו |
kav-kav | H6978 | HNcmsa | |
וּ/מְבוּסָ֔ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּזְא֥וּ |
ba.ze.'U | H958 | HVqp3cp | |
נְהָרִ֖ים |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | |
אַרְצֽ/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): uma raiz primitiva; provavelmente fender
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): de גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; propriamente, um absorvente, isto é, o junco (por sua porosidade); especificamente o papiro
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): da forma primitiva do artigo (hal); à distância, isto é, longe; também (de tempo) até aqui
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): de בּוּס (bûwç) [H947]; pisoteamento
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): de יָרַט (yâraṭ) [H3399]; obstinado, isto é, independente
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; uma dobradiça (como pressionada ao girar); também uma dor (como pressão física ou mental); também um arauto ou mensageiro (como constrangido pelo principal)
- H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): de קַו (qav) [H6957] (no sentido de fixação); forte
- H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; leve; (por implicação) rápido (também adverbialmente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas do versículo
- despojam — Isaías 19:5-7
- envia — Isaías 30:2-4, Ezequiel 30:9
- nação — Isaías 18:7
- povo — Gênesis 10:8-9, 2 Crônicas 12:2-4, 2 Crônicas 14:9, 2 Crônicas 16:8
- navios — Êxodo 2:3
Referências recíprocas (4): Isaías 19:6, Isaías 42:22, Jeremias 49:14, Obadias 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUNCOS
- Torrey’s: JUDEUS, OS; NAVIOS
- Nave’s: EMBAIXADORES; JUNCO; ETIÓPIA; NAVIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo