Gênesis (Genesis) 10:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 10 > Versículo 8

Gênesis (Genesis) 10:8

← Gênesis 10:7 Gênesis 10:8 (ARC1911) Gênesis 10:9 →
E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.
E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.
E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor: pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E CushH3568 gerouH3205 a NimrodH5248: esteH1931 começouH2490 a serH1961 poderosoH1368 na terraH776.

Hebraico original

וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיֹות גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כ֖וּשׁ
 ve./Khush H3568 HC/Np
יָלַ֣ד
 ya.Lad H3205 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
נִמְרֹ֑ד
 nim.Rod H5248 HNp
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הֵחֵ֔ל
 he.Chel H2490 HVhp3ms
לִֽ/הְי֥וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
גִּבֹּ֖ר
 gi.Bor H1368 HAamsa
בָּ/אָֽרֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
  • H5248 — נִמְרוֹד (Nimrôwd, nim-rode'): ou נִמְרֹד (Nimrôd); provavelmente de origem estrangeira; Nimrod, um filho de Cuxe

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Crônicas 1:10, Salmos 52:1, Isaías 18:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 10 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/10/8&oldid=0"