本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 18:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 18:2
| ← 以賽亞書 18:1 | 以賽亞書 18:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 18:3 → |
|---|---|---|
噫沿古實河的國、兩翼軍兵器械錚錚有聲
|
差遣使者泛海、坐通草船浮水而來、我對你們這些輕捷的使者說、你們古實人身體高、大相貌俊美從立國以來、爲鄰國所懼民都強盛、踐踏仇敵、地被江河區分、現在須囘去見本國的人、將主要行的事告訴他們
|
居住世上的人、天下萬民、山上若樹旗、你們須看、若有吹角的聲音、你們須聽
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
差遣H7971使者H6735泛海H3220、坐通草H1573船H3627浮H6440水H4325而來、我對你們這些輕捷的H7031使者H4397說、你們古實人身體高、大H4900相貌俊美H4178從立國以來H1973、爲鄰國所懼H3372民H5971 H1471都強盛H6978、踐踏仇敵H4001、地H776被江河H5104區分H958、現在須囘去H3212見本國的人H1471、將主要行的事告訴他們
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי־גֹמֶא עַל־פְּנֵי־מַיִם לְכוּ ׀ מַלְאָכִים קַלִּים אֶל־גֹּוי מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט אֶל־עַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר־בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּׁלֵ֨חַ |
ha./sho.Le.ach | H7971 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
צִירִ֗ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
וּ/בִ/כְלֵי |
u./vi/kh.lei- | H3627 | HC/R/Ncmpc | |
גֹמֶא֮ |
go.Me' | H1573 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מַיִם֒ |
ma.Yim | H4325 | HNcmpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
מַלְאָכִ֣ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
קַלִּ֗ים |
ka.Lim | H7031 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
me.mu.Shakh | H4900 | HVPsmsa | |
וּ/מוֹרָ֔ט |
u./mo.Rat | H4178 | HC/VPsmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נוֹרָ֖א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
גּ֚וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
קַו־קָ֣ו |
kav-kav | H6978 | HNcmsa | |
וּ/מְבוּסָ֔ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּזְא֥וּ |
ba.ze.'U | H958 | HVqp3cp | |
נְהָרִ֖ים |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | |
אַרְצֽ/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): 原始字根；; 可能為劈開
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): 源自 גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]；; 本義為吸收之物，即蒲草（因其多孔）；特指紙草
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): 源自冠詞的原始形式 (hal)；; 到遠處，即遠遠地；亦（指時間）至今
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): 源自 בּוּס (bûwç) [H947]；; 踐踏
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): 源自 יָרַט (yâraṭ) [H3399]；; 頑固，即不受約束
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): 源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 門樞（因轉動時受壓）；亦指劇痛（如身體或精神上的壓迫）；亦指使者或差役（因受主人差遣）
- H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): 源自 קַו (qav) [H6957]（取其繫結的意思）；; 堅固的
- H7031 — קַל (qal, kal): קָלַל (qâlal) [H7043] 的縮約形式；; 輕的；（引申為）迅速的（亦作副詞）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- have spoiled — 以賽亞書 19:5-7
- sendeth — 以賽亞書 30:2-4, 以西結書 30:9
- to a nation — 以賽亞書 18:7
- to a people — 創世記 10:8-9, 歷代志下 12:2-4, 歷代志下 14:9, 歷代志下 16:8
- vessels — 出埃及記 2:3
反向參照（4）： 以賽亞書 19:6, 以賽亞書 42:22, 耶利米書 49:14, 俄巴底亞書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容