以賽亞書 18:1

← 以賽亞書 17:14	以賽亞書 18:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 18:2 →
昏暮時忽遭毀滅未到早晨己歸無有、這是擄掠我們的人所得的報應搶劫我們的人所得的罪分、	噫沿古實河的國、兩翼軍兵器械錚錚有聲	差遣使者泛海、坐通草船浮水而來、我對你們這些輕捷的使者說、你們古實人身體高、大相貌俊美從立國以來、爲鄰國所懼民都強盛、踐踏仇敵、地被江河區分、現在須囘去見本國的人、將主要行的事告訴他們

經文

北京官話譯本

噫^H1945沿^H5676古實^H3568河^H5104的國^H776、兩翼軍兵^H3671器械錚錚有聲^H6767^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
צִלְצַ֣ל	tzil.Tzal	H6767	HNcmsc
כְּנָפָ֑יִם	ke.na.Fa.yim	H3671	HNcfda
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מֵ/עֵ֖בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי	le./na.ha.rei-	H5104	HR/Ncmpc
כֽוּשׁ	Khush	H3568	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6750] 的重疊形式；; 鏗鏘聲，即（抽象地）（翅膀的）呼呼聲；（具體地）蟋蟀；亦指魚叉（因其嘩啦作響）、鈸（因其鏗鏘作響）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容