本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 57:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 57:1
| ← 詩篇 56:13 | 詩篇 57:1 (北京官話譯本) | 詩篇 57:2 → |
|---|---|---|
因主從死裏救我性命、保佑我不至失足使我在生命光中事奉天主。
|
大衛躱避掃羅藏匿洞中、那時大衛作這詩、使伶長歌唱、調用無壞、○求天主憐恤我、憐恤我、因爲我心神惟望主覆庇、願在主的蔭下得蒙覆庇、直到災害過去。
|
我呼籲至上天主、呼籲爲我成全事的天主
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛躱避掃羅H7586藏匿洞中H4631、那時大衛H1732作這詩H4387、使伶長歌唱H5329、調用無壞H516、○求天主H430憐恤H2603我、憐恤H2603我、因爲我心神H5315惟望主覆庇H2620、願在主的蔭下H6738得蒙覆庇H2620、直到災害H1942過去H5674。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחֹו מִפְּנֵישָׁ־אוּל בַּמְּעָרָה׃
חָנֵּנִי אֱלֹהִים ׀ חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוֹּות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
אַל־תַּ֭שְׁחֵת |
'al-Tash.chet | H516 | HTn | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִכְתָּ֑ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
בְּ/בָרְח֥/וֹ |
be./va.re.Ch/o | H1272 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei.Sha- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שָׁ֝א֗וּל |
Sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/מְּעָרָֽה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
חָנֵּ֤/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חָנֵּ֗/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/ךָ֮ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָסָ֪יָה |
cha.Sa.yah | H2620 | HVqp3fs | |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/צֵֽל |
u./ve./tzel- | H6738 | HC/R/Ncmsc | |
כְּנָפֶ֥י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | — |
אֶחְסֶ֑ה |
'ech.Seh | H2620 | HVqi1cs | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | — |
יַעֲבֹ֥ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
הַוּֽוֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): 源自 אַל (ʼal) [H408] 與 שָׁחַת (shâchath) [H7843]；; 「你不可毀壞」；可能是一首流行歌曲的開頭語
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): 源自 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]（取熱切貪求並撲向之意；引申為墜落）; 慾望；亦指毀滅
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): 源自 כָּתַם (kâtham) [H3799]；; 銘刻，即（術語）一首詩
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 洞穴（因其幽暗）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 憐恤 — 詩篇 56:1, 詩篇 69:13-16, 詩篇 119:76-77
- 蔭 — 詩篇 17:7-8, 詩篇 36:7, 詩篇 61:4, 詩篇 63:7, 詩篇 91:1, 詩篇 91:4, 詩篇 91:9, 路加福音 13:34
- 心神 — 詩篇 9:10, 詩篇 13:5, 詩篇 125:1, 以賽亞書 50:10
- 直到 — 以賽亞書 10:25, 以賽亞書 26:20, 馬太福音 24:22, 約翰福音 16:20, 雅各書 5:10-11, 啟示錄 7:14, 啟示錄 21:4
- 那時 — 撒母耳記上 22:1, 撒母耳記上 24:3, 撒母耳記上 24:8, 詩篇 142:1
反向參照（15）： 撒母耳記下 22:4, 詩篇 4:1, 詩篇 27:5, 詩篇 41:10, 詩篇 86:3, 詩篇 102:1, 詩篇 109:26, 詩篇 123:3, 箴言 27:12, 傳道書 7:12, 以賽亞書 18:1, 耶利米書 11:20, 耶利米書 36:26, 西番雅書 2:3, 馬太福音 23:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容