詩篇 41:10

← 詩篇 41:9	詩篇 41:10 (北京官話譯本)	詩篇 41:11 →
素來與我相好的、爲我所倚靠的、吃我飯的、也向我舉脚。	主阿惟求你憐恤我、使我痊愈、我便可以報復他們。	我仇敵不得因我遭難歡呼、我由此知道主喜愛我。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068惟求你憐恤^H2603我、使我痊愈^H6965、我便可以報復^H7999他們。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָנֵּ֥/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
וַ/הֲקִימֵ֑/נִי	va./ha.ki.Me./ni	H6965	HC/Vhv2ms/Sp1cs
וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה	va./'a.sha.le.Mah	H7999	HC/Vph1cs
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 41 章 › 第 10 節