المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:10

← المزامير 41:9	المزامير 41:10 (AVD)	المزامير 41:11 →
أَيْضًا رَجُلُ سَلَامَتِي، ٱلَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!	أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَٱرْحَمْنِي وَأَقِمْنِي، فَأُجَازِيَهُمْ.	بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي، أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H859 أَنْتَ^H859 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 فَٱرْحَمْنِي^H2603 وَأَقِمْنِي،^H6965 فَأُجَازِيَهُمْ.^H7999

العبرية الأصلية

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָנֵּ֥/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
וַ/הֲקִימֵ֑/נִי	va./ha.ki.Me./ni	H6965	HC/Vhv2ms/Sp1cs
וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה	va./'a.sha.le.Mah	H7999	HC/Vph1cs
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱرْحَمْنِي — المزامير 57:1, المزامير 109:21
فَأُجَازِيَهُمْ — المزامير 18:37-42, المزامير 21:8-10, المزامير 69:22-28, المزامير 109:6-20, لوقا 19:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد