תהלים 41:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 41 > פסוק 11
תהלים 41:11
| ← תהלים 41:10 | תהלים 41:11 (MT) | תהלים 41:12 → |
|---|---|---|
גַּם אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
|
וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
|
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 41:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 41:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֤הH859 יְהוָ֗הH3068 חָנֵּ֥נִיH2603 וַהֲקִימֵ֑נִיH6965 וַֽאֲשַׁלְּמָ֥הH7999 לָהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
חָנֵּ֥/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | show favor to/ me |
וַ/הֲקִימֵ֑/נִי |
va./ha.ki.Me./ni | H6965 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | and/ raise up/ me |
וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה |
va./'a.sha.le.Mah | H7999 | HC/Vph1cs | so/ let me repay |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָנֵּ֥נִי — תהלים 57:2, תהלים 109:21
- אשר — תהלים 18:38-43, תהלים 21:9-11, תהלים 69:23-29, תהלים 109:6-20, הבשורה על פי לוקאס 19:27
הפניות הדדיות (3): תהלים 86:17, מיכה 7:8, הבשורה על פי מתי 5:43
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחמה בעת צרה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין